东陆风华BBS

 找回密码
 注册东陆风华通行证
东陆风华论坛18周年庆(2005.3.28-2023.3.28)东陆风华-云南大学各专业历年考研复试信息汇总帖送人玫瑰手留余香-云南大学历年考研复试信息汇总
东陆风华-云南大学各学院考研QQ群号码
申请东陆风华实名认证免费领取云大考研考博真题如何申请云南大学考研论坛VIP会员?VIP特权?
东陆风华-云南大学各省校友&云南省各地州校友QQ群云南大学呈贡校区图片 &宿舍图片&图片云大 东陆风华送人玫瑰手留余香-云南大学2021年考研复试信息分享
返回列表 发新帖
查看: 2780|回复: 2

云南大学2016年英语笔译专业考研经验分享(初试总成绩排名第一)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2016-10-26 10:37
  • 签到天数: 29 天

    连续签到: 1 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2016-10-26 13:35:58 | 显示全部楼层 |阅读模式

    东陆风华帐号全站通用,包括论坛、商城、网络家园等站点,登陆查看更精彩内容

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册东陆风华通行证

    x
      首先,我是一个普通二本院校的学生,大学浑浑噩噩,得过且过,大三的时候滋生了考研的想法,然后就开始一系列选学校的纠结,感觉跟找工作一样,高不成低不就。最后决定考川大,由于努力不到位,结果没有出乎我的意料,果然失败了。而且败得很惨,政治才考了50多分。还记得当时和同宿舍人一起走出考场她们都说政治好简单呀,就我默默地难受。考研失败后我的第一想法是再努力一次,5月份我和室友去一家公司实习,差不多9月的时候回到学校,准备考研。刚开始我是准备再考川大,差不多10月中旬的时候突然改变想法,决定考云大,也是那时候第一次接触东陆风华,在论坛上买了前几年的真题,看了一眼百科直接傻眼,选择题竟然有一个都不会的,全是历史呀国学之类的,什么经史子集,画圣医圣药圣越王勾践剑各种,我一理科生完全就是一脸懵逼。后来联系到东陆风华的管理员,又说云大没有参考书,更绝望了。接着就是各种纠结,但最后还是选择了云大,于是便开始了我的各种狂看狂背。
      关于翻译基础,想必大家都买了黄皮书,和英汉词条互译辞典,云大的翻译基础比较偏翻译理论,语言学,修辞学和政经类名词。还有一些名著的书名翻译也要多看看,去年就考到了儒林外史的翻译。关于翻译理论词汇,网上有归纳的很多,可以去网上搜来背背,像功能对等,信达雅,化境等比较出名的理论要知道怎么翻,去年考到的是翻译目的论。语言学修辞学我是没怎么看,所以当时就是乱翻的,只记得有一个是翻译情态动词,貌似语言学的考到了好几个。政治的就只记得有一个是社会主义核心价值观,这一类的都不是很难,平时多背背就能搞定的。大家在看云大真题的同时也要多关注别个学校的真题,好多东西都是相通的,还有的是别个学校去年考过的有的学校今年会拿来考。篇章翻译也不是很难,汉译英主要还是文学翻译和时事政治翻译,去年我们考到的是抗日战争暨反法西斯战争胜利70周年,这个很简单。另外一篇不知道是从哪个文学作品里摘出来的吧,主要是描述一个女人的。英译汉有一篇是写美国两城市的,另外一篇我记得也是文学翻译。翻译基础不是很难,但每天都要练,我当时就是用的黄皮书和三笔,庄绎传的英汉翻译简明教程,还有一本就是专八的翻译练习。
      关于翻译硕士英语的复习,我着重看的是选择题改错题和作文部分。选择题主要就是词义辨析和语法知识,跟专四差不多,所以我就看了一本专四的词汇语法,改错题主要是练感觉,买本改错题考前十几天练练就行,看的时候遇到比较热门的话题的时候可以着重看一下,写作文可能会用到。阅读题我没花时间去复习,所以关于这一点我没有什么可以分享的,大家可以根据自己的情况去规划怎么复习,我个人觉得阅读题不是在短时间内可以练出来的,还是得靠平时的积累。总的来说,翻硕英语对大家来说都不是太难,复习的时候可以适当少花点时间。
       政治的复习因人而异,文科生的话就比较有优势了,我之前看别人的考研经验有说看都没怎么看就考了70多,我一理科生是完全无法理解他们是怎么做到的。关于政治,我是先看了几遍大纲,然后看了新东方的政治视频,个人觉得看视频很有用,方便理解。大纲要反复地看,边做题边去找对应的知识点,做题时遇到不懂的也要立马翻大纲,直到懂了为止。这里我建议大家多买几套题,比如大纲的配套题,蒋中挺的800题,肖秀荣的1000题。题做的越多越好,在这套里出现的知识点可能会以另一种说法出现在另外一套题中,这样,每个知识点重复不断得出现会加深对大家对它的印象,也有助于理解。之前有看到别人说题不在多,吃透一本就够了。这种方法不怎么适合我。大家觉得适合的话可以借鉴借鉴。还有就是最近习主席在重要场合会议上说到的话也要关注,会以选择题的形式出现。
       最后就是百科的复习了,主要是选择题比较难,涉及的东西很广,很杂。以往是偏重考历史国学,所以我看的书就是是中国传统文化,中国文化科目认证指南,中国文化概论,等等还有把初高中的历史书也看了一遍,也在网上找了一些国学的选择题来看,然而这并没有什么用,因为恰好遇到云大题型改变,我感觉我们考的题不怎么偏向国学,还涉及到一些国外的东西,乱七八糟的我表示什么都不知道,只记得25个选择题只会三个。有一个还是在百度上看题的时候看到的原题。第二个就是名词解释和改错了,全是关于应用文的。因为之前的真题中没有这样的题型,所以当时看到题目的时候也是一脸懵逼,好在本科的时候学了一个学期的应用文写作,所以也懂一点点。名词解释就是解释像通告、批复、指示、感谢信、命令、请示等等之类的名词。因为没有准备到,我当时就写属于上行文下行文还是平行文再加上一点自己的理解。改错题是公文标题,或内容用词不当,语气不当等。这两题提前准备到的话狠简单,比选择题简单太多,哈哈。还有就是一个公文写作和大作文了。公文我们去年运气比较好,写的是通知,比较简单,建议大家把每一种类型的都看看熟悉熟悉,一般情况不会考特别难的,基本都是通知,感谢信,祝贺信之类的,但是谁知道呢?多准备还是好的。大作文的话就看个人情况了,我自己是买了两本高考满分作文来看。
      以上就是关于初试想跟大家分享的,均属于个人看法,大家觉得适合你的情况的话可以借鉴。希望可以帮助到学弟学妹们。
      关于复试,现在想想都觉得想扇自己,纯粹就是一个痛苦的回忆呀。我个人属于那种见到老师就四肢瘫软,说话颤抖的。所以复试整个的就是结结巴巴搞完的。我抽到的是第二个(复试完出来让我们抽签的老师才过来问我,你抽到的也是2号吗,怎么有两个2号,我跟她说我抽到的是大写的二,老师来了一句,怎么所有人抽到的都是阿拉伯数字,就你抽到的大写的,我又一脸懵逼),进去之后有5个吧还是6个老师,刚开始我以为会自我介绍,结果没有,一进去老师就说sit down please,接着就是问问题了。哪所学校的,什么专业,之前有没有做过翻译练习,大学上了那些课程,最喜欢的翻译家是谁,为什么,直译和意译有什么区别,语言和文化有什么关系。大概就记得这些,还有的忘了。我们同学有被问到语言学的分支,尤金奈达等等。大家复试的时候不要太紧张,其实老师们问的问题都不难,淡定淡定,不要像我一样。哎
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html
    云南大学2016年考研复试信息分享
  • TA的每日心情

    2023-9-29 21:14
  • 签到天数: 1477 天

    连续签到: 1 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2016-10-26 16:16:34 | 显示全部楼层
    好帖,感谢分享,VIP会员初试成绩排名第一分享详细考研经验礼品是16000mah小米移动电源及100元现金奖励
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html

    该用户从未签到

    发表于 2016-12-28 14:31:47 | 显示全部楼层 来自苹果客户端来自苹果客户端
    楼主总分多少?
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|东陆风华,凝聚云大人的力量 ( 滇ICP备07500061号-1 )

    GMT+8, 2024-3-29 21:27 , Processed in 0.109375 second(s), 24 queries , Gzip On, Redis On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表