云南大学2017年考研真题-英语笔译211+357+448(回忆版)

番茄炒蛋

一、        翻译硕士英语
1.        选择题：今年的语法题目很少，基本上都是选单词，单词量要提高，具体单词怎么背可以参看已有真题（因为开始用的是新东方专八词汇，但是我很不喜欢这本词书，所以后面背这本拖得时间太长，就没看别的词书，没有推荐）
2.        改错题：这个没什么好说的，多做题目，提高基础
3.        阅读题（选择*2+回答问题*1）：题目长度有专八长度，难度小很多，今年的回答问题比较简单。阅读的分值是选择20分，回答问题20分
4.        作文：今年作文和已有真题区别不大，根据一句话写作文，平常掐表练习，达到字数即可。
二、        英语翻译基础
1.        词条：Brexiteer, battleground states, intersemiotic translation, concrete poetry, parallel corpus, consonant cluster, interlinear translation, Xmas, prosody, BRIC, pragmatic competence, displacement of language, connotative meaning, coarticulation, invisibility of the translator; 坚持人民主体地位，党的执政能力和执政水平，社会公平正义，推动互利共赢共同发展，单元音，生成语法，闺蜜门， 社会语言学，情态动词，意识流，狠抓贯彻落实，准点率，留守儿童，加大结构性改革力度，航天大国
2.        E—C第一篇是小说里的描写，不是很难，第二篇记不清了，但这两篇总的来说没有生词，也没有什么复杂句子
3.        C—E 第一篇：对改革开放，一开始就有不同意见，这是正常的。不只是经济特区 问题，更大的问题是农村改革，搞农村家庭联产承包，废除人民公社制度。开始的时候只有三分之一的省干起来，第二年超过三分之二，第三年才差不多全部跟上，这是就全国范围讲的，开始搞并不踊跃呀，好多人在看。我们的政策就是允许看。允许看，比强制好得多。（卷子上面的比这简单）
第二篇： “时间就是金钱!”——这是当今一句时髦口号。企业家以之鞭策生产，本无可非议。但世人把它奉为指导人生的座右铭，用商业精神取代人生智慧，结果就使自己的人生成了一种企业，使人际关系成了一个市场。
　　我曾经嘲笑廉价的人情味，如今，连人情味也变得昂贵而罕见了。试问，不花钱你可能买到一个微笑，一句问候，一丁点儿恻隐之心?
三、        汉语写作与百科知识

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

kaoyan

感谢分享

Robyn

十分感谢 18级考研 可以加qq分享考研经验吗 目标同时云大MTI

shawnlewis

百科选择题25题竟然都记得，这记忆力太强悍了，我考完了出考场就一个都记不得了

naturalbaby

谢谢楼主

清羽

很棒

大鼻涕ok

谢谢楼主

瘦瘦伟

感谢分享

邝小野

厉害

kuxiaohai

kaoyan 发表于 2016-12-29 08:15
感谢分享

感想分享