东陆风华BBS

 找回密码
 注册东陆风华通行证
东陆风华论坛18周年庆(2005.3.28-2023.3.28)东陆风华-云南大学各专业历年考研复试信息汇总帖送人玫瑰手留余香-云南大学历年考研复试信息汇总
东陆风华-云南大学各学院考研QQ群号码
申请东陆风华实名认证免费领取云大考研考博真题如何申请云南大学考研论坛VIP会员?VIP特权?
东陆风华-云南大学各省校友&云南省各地州校友QQ群云南大学呈贡校区图片 &宿舍图片&图片云大 东陆风华送人玫瑰手留余香-云南大学2021年考研复试信息分享
返回列表 发新帖
查看: 6128|回复: 10

云南大学2017年翻译硕士(英语笔译)笔试备考经验分享

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-1 16:25
  • 签到天数: 143 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-4-7 18:46:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

    东陆风华帐号全站通用,包括论坛、商城、网络家园等站点,登陆查看更精彩内容

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册东陆风华通行证

    x
    首先简要介绍一下自己的情况,2007年本科毕业近十年,在国企做过污水处理,之后在NGO、民企、家族企业做了几年翻译,在事业单位做过合同工翻译,最后考进事业编制,在事业单位总感觉自己学历不够,就想提升一下,却一直没狠下心来备考,直到2016年8月中旬某天下班后突然觉得,要不就试试吧,不然就老了,反正云大离得近,翻译硕士又只读两年,转眼就读出来了。然后立马买书,政治买了肖秀荣的,翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作和百科买的是北理工出版社的资料,包括每科很多学校的真题和解答以及一本词条互译词典,收到书已是8月21号。9月份还找云大一位学姐买了2011-2014年的专业课真题,可惜2015、2016年的没买到。
    由于是工科出身,加上毕业时间太长,政治完全一点头绪都没有,幸好自己有多年翻译经验,翻译硕士英语和英语翻译基础相对有点优势,我觉得只要政治别太寒碜,过线还是有戏的,所以就多花了很多时间在政治上。由于是边工作边备考,周一到周五只有中午饭到下午上班前看一个小时书,下午六点下班了跑去单位门口吃碗米线再回办公室看书到11点,周末只要不加班就整天在办公室看书,简直都快奔溃了。

    政治:看肖秀荣教材+听视频,感觉看视频效果好点,就是肖老前辈的普通话啊实在不咋地,看书总是看完一章忘记一章,反正也记不住,就不死记硬背,靠理解,肖秀荣8套和4套倒是要好好背一下,今年肖4把大题基本都命中了。肖8和肖4我都没买,加了个备考群,群里下载下来的,考完了本想在群里感谢一下,结果群主全员禁言,哈哈哈哈。政治考完了估计大家的感受都是:要是我把肖4的大题好好背一下该多好啊!

    翻译硕士英语:
    云大单选题(15题)偏重词汇,语法题目很少,我练习的时候就多练了词汇类的题目,今年还考了2012年的一道真题(relinquish那题);改错(15题)的复习资料很少,大多数院校都没有,只好拿历年的专八来练手,专八改错规律性比较强,云大的不太好把握,有几年很简单,今年个人觉得偏难;阅读理解只有靠多做题,云大的阅读有选择题和简答题。今年第一篇讲美国总统大选计票制的由来,利弊等,篇幅很长;第二篇记不得了,第三篇说美国劳动人民的工作现状和对下一代的教育,文章较短,题目也不难,就是感觉有一道题目出题人写多了一个 “not”导致没法回答。作文我也是找了一本专八的题库背了几篇,效果也一般般。今年考的是过度依赖科技后会让人变得没什么能力。

    英语翻译基础:词条翻译只有不断累积,云大的词条偏向于翻译理论术语、语言学术语和实政术语。今年词条英翻中大概是:Prosody, concrete poetry, Xmas, parallel corpus, consonant cluster, interlinear translation, BRIC, Connotative meaning, Brexiteer, Battleground states, Intersemiotic translation;中翻英大概是:社会公平正义,党的执政能力和执政水平,航天大国,单元音,狠抓贯彻落实(清晰记得狠字还印刷错成“很”),意识流,生成语法,坚持人的主体地位,闺蜜门。
    云大的段落翻译篇幅短,也不会考很偏很难的词汇,所以有足够的时间去构思怎么翻译更美观。
    今年的英翻中:第一篇:讲一个叫Adam的人低调的度过高中生活,拎着个黑色公文包,坐在靠窗位置方便出进,不受人关注。第二篇:讲对环境的重视,文章不难,但是感觉不知道上下文语境有点不好翻译。
    中翻英:第一篇(20分):对改革开放从一开始就有不同意见是正常的。农村改革开始的时候也有很多人在看,看是允许的。我们的正常给人看要比强制更好。 大概就是这么段话。
    第二篇(40分):
    “时间就是金钱!”——这是当今一句时髦口号。企业家以之鞭策生产,本无可非议。但世人把它奉为指导人生的座右铭,用商业精神取代人生智慧,结果就使自己的人生成了一种企业,使人际关系成了一个市场。
    我曾经嘲笑廉价的人情味,如今,连人情味也变得昂贵而罕见了。试问,不花钱你可能买到一个微笑,一句问候,一丁点儿恻隐之心?

    汉语写作和百科知识
    云大的百科是最难复习的,25道选择题涵盖的大多是古代文学历史,反正我做了多套其他学校的真题,一题都没考到,25道题我是真的一题不会,全靠蒙。前几年云大还考小作文,我也傻呵呵的准备了小作文。试卷发下来傻眼了,只有名词解释和公文改错。考完后跟其他同学沟通,才知道2016年就没考小作文了,可见信息对称多么重要。幸好自己常年在事业单位混,天天跟公文打交道,做起来倒也得心应手。今年名词解释:知照性公文、纪要、请示、商务文书;公文改错:《XX公司关于转发“XX总公司转发XX的文件”》、《XX地区关于作风整改的通报情况》、以上通知从发文之日起,立即执行。
    大作文是马云在杭州的一段话,说技术在未来30年会渗透到生活每个领域,是我们自己对未来不拥抱。
    我一直怕写作文,尽管备考时候练了好多,写起来还是觉得不满意。不过反正时间很多,做题的时候字写工整一点总有好处。
    考完前三科,自我感觉都挺好,百科一考完,立马就蔫了,觉得自己肯定要栽在百科了,赶紧去查了往年百科的单科线,基本是七十来分,心想自己肯定过不了七十分,有点失落。

    查成绩的时候一看346分(政治67,翻硕英语64翻译基础114百科101),说不出什么感觉,完全想不到翻译硕士英语会那么低,百科会那么高,赶紧查了往年的国家线,觉着进复试没什么问题。出排名的时候一查排名第一,反应是云大的排名系统出错了。晚上再查还是第一,才敢跟周边人说。后来才知道,云大压分很严重,一志愿只有9个人过国家线335分进复试。
    从正式备考到拟录取花了六七个月时间,实在不容易,不过总算给自己一个交代了。大家如有任何问题可以跟我交流,欢迎回复咨询
    用一句自己喜欢的话与2018考研朋友共勉:天赋决定上限,努力决定下限。
    游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 1000 才可浏览,您当前积分为 0
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html
    云南大学2016年考研复试信息分享
  • TA的每日心情

    2023-9-29 21:14
  • 签到天数: 1477 天

    连续签到: 1 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2017-4-7 18:55:11 | 显示全部楼层
    好帖,感谢分享 请关注论坛活动,送出礼品一份
    如果是VIP会员有现金奖励

    点评

    谢谢鼓励,我之前听说笔试第一可以申请VIP,不过不知道怎么弄  详情 回复 发表于 2017-4-7 19:00
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-1 16:25
  • 签到天数: 143 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2017-4-7 19:00:58 | 显示全部楼层
    kaoyan 发表于 2017-4-7 18:55
    好帖,感谢分享 请关注论坛活动,送出礼品一份
    如果是VIP会员有现金奖励

    谢谢鼓励,我之前听说笔试第一可以申请VIP,不过不知道怎么弄
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html
  • TA的每日心情

    2023-9-29 21:14
  • 签到天数: 1477 天

    连续签到: 1 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2017-4-8 10:47:06 | 显示全部楼层 来自安卓客户端来自安卓客户端
    shawnlewis 发表于 2017-4-7 19:00
    谢谢鼓励,我之前听说笔试第一可以申请VIP,不过不知道怎么弄

    笔试第一不能申请VIP  论坛积分1000可申请VIP会员  或是参加论坛活动也可申请VIP
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-1 16:25
  • 签到天数: 143 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2017-4-8 14:29:01 | 显示全部楼层 来自微站
    kaoyan 发表于 2017-4-8 10:47
    笔试第一不能申请VIP  论坛积分1000可申请VIP会员  或是参加论坛活动也可申请VIP

    好呢,等我积分到1000就申请
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html

    该用户从未签到

    发表于 2019-3-19 11:02:37 | 显示全部楼层 来自安卓客户端来自安卓客户端
    有复试经验可分享一下吗
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-2 23:39
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2019-4-2 23:28:28 | 显示全部楼层 来自安卓客户端来自安卓客户端
    感谢分享,这个经验太重要了
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html
  • TA的每日心情
    开心
    2019-7-13 08:24
  • 签到天数: 10 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2019-7-1 12:30:10 | 显示全部楼层 来自苹果客户端来自苹果客户端
    真棒,佩服在职考研的人

    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|东陆风华,凝聚云大人的力量 ( 滇ICP备07500061号-1 )

    GMT+8, 2024-3-28 21:05 , Processed in 0.125000 second(s), 39 queries , Gzip On, Redis On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表