2019云大英语笔译复试经验贴

KillerYang007

初试总分（满分500分）377
        请大家初试完再看，初试完再看，初试完再看
        没错，还是我，我这次来分享一下复试经验，我怕我再拖一段时间就忘了复试内容了。当时收到复试通知以后，还是挺紧张的。如果担心时间不够，那么大家可以初试后就准备复试，书籍的话只有一本，名字叫《中外翻译理论教程》，浙江大学出版社，黎昌抱，邵斌主编。复试内容是全英文，所以口语不好的同学要好好练练自己的发音，一志愿考生复试都是面试，没有笔试，调剂的同学可能会有笔试。收到复试通知后距离复试还会有几个星期的准备时间，大家可以不用太担心，时间非常充裕。当时我记得好像是75留35，很不幸，我抽到了74号，是倒数第二个。一开始招生简章上说只招30个，后面复试的时候就变成了35个了，也算是一个小小的惊喜吧。4月1日早上去报道，我大概是11点左右到的吧，队列从外国语学院303排到了2楼的楼梯上，全是人，那个时候看见那么多人，压力还是挺大的。第二天早上9点就要复试，绝大部分同学都8点30左右就来到了候考室。一间教室里坐着的同学只有不到一半能够被录取，由于都是一个学院的学生，教室几乎都坐满了，悲催的我跟别人对了一下号码，最后发现只有一个女同学的号码在我后面，所以就觉得我应该就是倒数第二个了。75个人进复试，但是人没有到齐，中间的号码断断续续的，号码没有被抽完，可能有个别人觉得初试分数不高就没有来吧。总之，在一切都没水落石出之前，不要当逃兵！不要当逃兵！不要当逃兵！就像在足球场上罚点球一样，当把皮球放在罚球点上之后，大部分球员都会正对着球门后退几步准备射门。背对着球门后退，懦夫都会这么干。既然各位选择了这条路，那么这个时候就不要给自己留后路了，至少在结果出来之前不用去考虑这些问题。
        轮到我的时候已经到下午3点半了，进去时要有礼貌，老师都挺和蔼的，回答问题的时候要注意和老师有眼神交流，当然了，不是让你去对老师使眼色，而是做一个认真的倾听者。首先，进去后记得把门关上，表情自然一点，尽量保持一点微笑（不是让你们像假笑男孩那样假笑啊），早上起来后自己找找镜子，如果自己都看不惯自己笑起来的样子，那还是别笑了，保持自然表情即可（不好意思废话讲太多了）。在老师问问题之前自己先进行一下自我介绍，姓名，专业，学校即可，不要说太多东西，说多了容易暴露，等于是给自己挖坑，到时候没人收尸的。然后如果有实在听不清的问题，大不了请老师重新说一遍,这个时候可以说I beg your pardon？实在记不得，只说pardon也行。当时老师问了我一些本科翻译理论的学习情况，我举了一个严复的信达雅。大家准备的时候一定要记牢了，每个作家至少得把他的关键词记下来，（关键词？什么是关键词？拜托，你好好把我那本推荐的书看看，肯定找得到的，找不到的话建议原地打个洞钻进去，然后别出来了）我回答完以后老师的表情看上去还不错。然后就开始问我一些关于红楼梦中的问题了，好像是林黛玉要怎么称呼哪个阿姨来着，贾母？我当时没听清楚，反正跟林黛玉的关系就是，那个长辈是林黛玉哥哥的妻子，问我用英文该怎么称呼，我一开始说了个sister in law？然后老师瞪大眼睛看了我半天，最后我说了个This is your brother's wife，老师说这样处理也还不错。最后我一身冷汗地站起来，万念俱灰，临走时想着可能以后见不到这些老师了，怕是要凉了，于是鞠了个躬，瞬间溜走。复试完后感觉真的不好，可能得去找工作了，结果，，，过了一天以后，在外国语学院打电话让我确认待录取通知之前我就去研招网上接受了待录取通知，（当时差点手抖点成了拒绝）

        最后呢，还是得跟大家伙说几句，考上研，只代表学历可能比别人稍高一点，但并不意味着我们就高人一等，没考上，也不表示人生从此黯淡无光。考研给予我们最重要的东西，正是那些在一个人苦苦煎熬的日子里锻炼出来的韧性和自律，这段令人不堪回首的日子不论结果如何都将会给我们的人生阅历留下一笔宝贵财富，或浓墨重彩，或云淡风轻。无论结局怎样，都应感谢那些陪你一路走来的同学和一直支持你的亲人朋友，感恩之前给予过你帮助的老师们，因为除了考研，更值得我们去珍惜的，是会在任何时刻给予我们刻骨铭心回忆的人与人之间的关系情谊。最后呢，还是希望付出了辛苦努力的各位都能金榜题名，人人都能得到自己想要的东西。有缘的话，云大再会！

        对了，送大家一首老歌《万水千山总是情》，这首歌是去年徐涛老师在考研政治最后一节课的时候唱的，挺好听的，感谢18年一直陪伴着我们的徐涛老师信守诺言，之前答应唱歌最后还是做到了。

《万水千山总是情》

莫说青山多障碍

风也急风也劲

白云过山峰

也可传情

莫说水中多变幻

水也清水也静

柔情似水爱共永

未怕罡风吹

散了热爱

万水千山总是情

聚散也有天注定

不怨天不怨命

但求有山水

共作证

KillerYang007

对了，当时老师还问了我向老外介绍“翠湖”这个词的时候该怎么翻译，我回答的是green lake,老师还算满意

kaoyan

好帖  感谢分享