6a4evr 发表于 2007-5-7 13:35:40

请懂日语的同学进来下

麻烦帮我看下这句话是什么意思，应该是OP里Zoro说的“背后受伤是剑士的耻辱”，可我怎么觉得这里写的是荣誉呢？

呼吸阳光 发表于 2007-5-8 07:38:33

:5: 不懂

lanaxie 发表于 2007-5-10 16:53:47

你的那个翻译应该是对的！

你在这个网址：http://www.mutouyu.com/translation/

翻译“声明扫地”，那两个日文的字符都出现了。

6a4evr 发表于 2007-5-10 22:41:23

刚去枫雪确认了下，根本就是说的荣誉......
太失败了http://bbs.fxdm.net/images/smilies/onion/wall.gif

[ 本帖最后由 6a4evr 于 2007-5-11 13:47 编辑 ]

汤川君 发表于 2019-4-20 23:35:58

可以把荣改为恥（はじ)
页: [1]
查看完整版本: 请懂日语的同学进来下