复试涉及到的题目：题目其实很多，我没进去之前，前面的妹纸就各种问题扑面而来了，怎么说呢，有的人喜欢听，有的人不喜欢，因为你听到的题目有可能是自己不会的，所以知道后只会更加紧张，对自己更加没信心，不过听了之后化为己有然后充分消化吸收马上构思自己思路的妹纸也是大有人在，也许这就是传说中的会学习吧，总之著名翻译家Eugene A. Nida，Peter Newmark的理论是考的最频繁的，另外让你让你谈谈translation ability的问题也是被老师百问不厌，还有就是文学类的题目也会给那些本科英语专业的人提问一下，噢啦，说下我的题目
1. introduce yourself( 正准备说呢，老师就提示我只说名字和本科院校就行了，那些长篇大论感谢致辞都只能被悄悄地淹没在自己的记忆里了）
2. How do u understand translation ability?
3. What is the opposite of domestication?
4.这个问题是建立在第三个问题基础上的，我答了foreignization,然后老师就问了我what exactly is foreignization?And take an example
5. 最后一个问题就是理论家了，但老师没有给我任何的机会去解释那两个著名的大师，而是说了两个太意外的名字，意外到我至今也没记起来叫啥，sorry...结果就是我只能说抱歉，估计也是老师的战略吧，不想再听我们一遍遍地复述同样的内容了
经验或是建议:复试真真是很有意思的一件事，对我而言整个过程都是充满乐趣的，尽管有坑爹的抓到最后一名，但我觉得最后一个面试反而更有优势，因为经过漫长的等待你的身心都将经受巨大的磨练，所以反而不会紧张，只会更加张弛有度谈笑自如，尽管复试刚刚结束，能不能考上仍是未知数，但我觉得一个人如果经历过如此专业如此漫长如此耗神耗力的考试后，未来的一切都将不是问题。。。最后以我本来想在复试开场白说的一句话结尾吧，i know i am not smart and humorous, and i have no idea whether i can get the final offer, but i hope today's interview could be lengen...wait for it...dary in my life作者: 半夏 时间: 2013-4-14 16:36
民俗学
民俗学有17个人参加复试，抽签的时候我抽到中间一点。先去复试的英语，老师很和蔼，说英语的语速也差不多，很容易能听懂她的问题。她首先叫我自我介绍，我说到了我喜欢民俗学，她就问我什么是民俗学？（本来之前准备了，但太紧张也没说上几句）什么是表演学派？最后一个问题我就没听懂，她说的单词我也不知道，我就跟她说不知道，她说可以了，我就出去了。刚复试完英语就恰好轮到我专业课复试，我当时有点懵，进去还有点茫然。进去也是先简单的自我介绍，然后抽三道题选两道来回答。我抽到的题应该是最简单的，前面的同学抽到的都有点难。
1，对神话的理解和分类
2，说一个你了解的少数名族史诗
答完后四个老师就互相问还有没有问题要提问我，都说没有我就出来了。老师没有太为难我，就是不知道结果是好是坏。
可能因为我初试排名有点靠后，太紧张了。回答的问题也不太全面，出来了才后悔。
大家都加油吧，楼上说的对，初试考高一点，复试比较有底气。作者: 娇娇啊 时间: 2013-4-14 16:42
外语学院 英语笔译
初试成绩出来后，基本上就可以知道你能不能上了。云大的线按往年来说，一般就是国家线，可是今年的国家线貌似长了，唉，我一个同学一分之差，无缘研究生。云大的最后成绩一般与初试成绩相一致，所以初试非常重要，复试只要放平心态，一般都可以进去。因为准备专八，所以我复试前后也就只是准备一星期左右。不过笔译不同于其他学科，临时抱佛脚估计也不会有太大的成效。复试考的还是你平时的积累。考试的时候，竟然还有同学拿着书在看，我当时就晕的不行，这都啥时候了好吧，自己只好扣手机尽量调整自己。
好吧。说说复试的经过。前边已经有同学提过了，可是觉得不同的人经历了感触也会有不同。所以再说说我的，好让大家多些了解。云大的各种官方信息都出来的比较晚，比如复试名单与复试须知，这与大家的前期订票啊整理心情行李 啊息息相关，建议大家加入云大的考研群，那里不仅有第一手的信息，而且研友也多，到时候一块儿来复试时联系起来也比较方便。这次我来的时候就是在群里联系的一块儿来的同学，我们本科一个学校，这就方便多了，而且订房什么的也都是他们弄的。再说来的时候也不会孤单。坐了两夜一天的火车，12号早上到了宾馆，然后我就马不停蹄的赶往云大报道了。。。额，之前还联系了群里一个甘肃的同学，多亏他才找到了报道的地方。外语报道的都不在云大校园内，是在一二一大街那边的云大附属外国语学校。所以还是建议同学们提早一天到，熟悉熟悉路线什么的，不至于紧张跟浪费时间。报道当天尽量去早点儿，因为人很多，所有外语的都在那里报道。搞笑的是那天竟然碰到了群里聊过的一个男娃娃，当时就排在我后面，分数比我高一分，聊了两句才知道联系过，晕。多亏遇见了他，我才在报道后迂回回到了宾馆，因为我又迷路了。说这题外话的意思就是还是告诉大家，要提前走走路线，估计我是迷怕了，才希望你们提前做好准备。所以那天下午我又出去按路线走了一次，才心安。云大那个校园啊，我晕的很。
第二天的复试。尽量早去，早去早抽号。反正我去的时候才有几个人在那里，老师来的时候学生大概来了一半吧，就开始抽号了。这个事儿吧，早做早省心，所以还是建议大家早去。11号，我的。还好，不早不晚。大家都在外面等着。外面有一个老师负责叫下一个学生。是个很和蔼的女老师，我们就跟她聊天。问大概一个人多少分钟，她说15分钟。第一个学生进去之后，我们就开始计时，晕，大概5,6分钟那孩子就出来了。一群人哄都上去了，问老师们问的啥。后来还有一个三分钟就出来的。总体看来就是6分钟的样子。两三个学生之后，一个面试的女老师就出来了，说，大家的自我介绍不要太长了，名字来自哪里就可以了，还有大家尽量不要死记硬背。这是那老师说的话。看往年前辈们分享的经验，也是这个意思，所以自我介绍不是个大事儿。终于轮到我了。进去之后，5个老师，三女两男。然后就开始了，自我介绍，我是谁，来自哪里，正好几天之后就是云大90周年校庆，我就说祝他们校庆快乐。他们就笑了，说三克油。然后我就被打断了，但是一点儿也不紧张了。我就觉得等你进去之后你整个人都会放松下来，之前的紧张啊惶恐啊你就会觉得很没必要的。然后就是抽题号了。面前有一个袋子，上面就一个数字，然后老师接过题号念问题，第一遍没听清，我还大着胆问这是个语言学的问题吗，又开始紧张，晕，好在老师又重复了，中文就是中英文句子结构之间的不同，晕，还真是语言学，又开始晕，好在及时调整，多少说了点儿。。。然后另一个老师又问纽马克支持还是反对交际翻译，我一想这不就是他理论吗，准备发表一番，结果那老师一直让我直接回答他到底是支持还是反对。。。唉，真无语。对于这种yes or no的问题，我的思路一直都是先对问题涉及的方面阐述 一番，再下结论的。。。结果老师不给机会啊。。。好吧。姐又受挫。。。然后另外一个老师又问大学里度过什么英文原著，我想了一下，飘，苔丝。然后就问我作者是谁，看过的中文翻译是谁的版本，我知道是玛格丽特啊，我晕啊，就是不知道用英文咋说，硬伤。。。鬼知道中文版本是谁。。。所以我又开始绕了。。。说我买了一本飘，本打算看英文的，看着看着因为太想知道情节了，就直接看中文了。。。。接着一老师问我，那你看过电影吗，木有，这个真木有。。。。额，有联系吗。。。。然后拿老师就说，OK,三克油了，真快，结束。出来脑子一阵白光，傻蛋，咋不说瓦尔登湖，作者索罗，翻译徐迟。。。。唉，这是我论文我。。都被我抛脑后了。。。可是我真的很喜欢飘，不知道作者是谁很不中用吗？？？
好吧，大概就这样，虽然回答的不是很好，可是我觉得面试这回事吧，考的是你的反应能力，当然平时积累很重要，口语啊，发音啊，什么的都很占分。只要不是不会又什么都不说的型就好了。。。还有就是看来云大的复试题型很灵活了，语言学，文学都会涉及到，不过有都不是很难。我觉得还是好好看书吧。机会总是垂青于有准备的人的。。。祝14级的小盆友们，好运啦！作者: 温凉 时间: 2013-4-14 17:05
报考学院:人文学院
报考专业:中国现当代文学
一志愿或调剂考生:一志愿
复试流程:
1、复试流程是要求报道，然后第二天复试。体检的话在规定时间内去就可以了~
2、我的选择的是先去体检，然后去报道。第二天复试。
（1）由于去体检是第一天，人相当多，心电图各种慢。以后的同志可以考虑先做心电图和抽血，就可以吃点东西，后面就hold住了~
（2）体检完大约十一点半吧，去报道的，因为听说是在规定时段都有人，所以就去碰碰运气，没想到午饭时间还有人在，工作人员挺辛苦的，态度相当好呢~
（3）我们复试时间是八点半，大约八点十分到，人已经挺多的，首先是专业课复试，抽签决定序号。我抽到了一号= =内心默默的抖了一抖。其实之前就想抽中间的觉得太前了会被深虐，后面觉得还好，不知道是因为老师木有进入状态呢，还是因为是跨专业的，老师没有太为难。我们这次面试的老师有四个，一个女老师三个男老师，女老师相当和蔼，笑眯眯的。
我们的英语复试是一个神奇的故事，本来一个早上可以结束， 结果我们专业复试的英语老师没来，只能等民俗学的结束借用他们老师，结果他们弄完就十一点半了，于是下午两点半进行英语复试。
报考学院：人文学院
