云南大学2015英语笔译考研复试经验

喝水的考拉

报考学院：外国语学院
报考专业：英语笔译
一志愿或调剂考生：一志愿
复试流程：早上9点多才开始抽签（原定是8点半，因为人太多了）我抽到了36号，莫名紧张，据说下午的题会偏语言学，所以忐忑了一个早上。每个人进去的时间只有几分钟，自我介绍都免了，只用告诉老师叫啥名字，毕业学校，所学专业。我是下午1点多进去的，估计三分钟就出来了。老师就问了我几个问题。一：译者应该具备什么品质？二：你知道尤金纳达吗？答：知道，~~~~。说到功能对等和动态对等的时候被老师打断了，她让我介绍一下两者有什么差别。没说了两句，被另外一个老师打断了，我只好说sorry，不过老师很好，说了句ok,that's all right.但是立刻问我，我的这些理论从哪来的。我迟疑了下，说Internet,老师问你不看书吗？瞬间被吓到，我说的是实话，没想到老师突然来了这么一句，当时不记得怎么答的，大概随便说了几句。三：这里有几个翻译家，你选几个你熟悉的介绍一下。（给我递过来了一张纸，上面写着很多名字，我选了西塞罗，乔治斯坦纳两个人介绍。完了之后老师说可以走了，我鞠了个躬，说了句谢谢，然后出来了。
    感觉我运气比较好，抽到的题目都挺简单的，但是有的同学抽到了语言学，修辞学的问题，还有什么机器翻译等。个人觉得复试考的不仅是专业知识，还有很多，比如反应、逻辑思维、礼貌等，在外面候考的时候，出来的同学说老师不考翻译理论，考的是你对某个翻译理论的理解，所以自己的思想更重要。但是一些常见的翻译家翻译理论还是要熟悉的，有的同学进去，被问到林纾，还以为是打篮球的那个明星，酱紫可能给老师的印象不会太好，还有的同学进去以后自来熟，进去以后自己就坐下了，这样还是不太好，老师让坐再坐吧！
    建议：1.熟悉翻译理论，中外翻译家，不用很深，大概知道一点能说几句就好，不要什么都不会，可能的话举几个例子说明。比如直译、意译、归化、异化等等。
             2.有时间的话看一下语言学基础的东西。
             3.锻炼逻辑思维，练好口语，增强口头表达能力
             4.有礼貌，考场上淡定，老师很好，不会为难我们，实在不会，就说sorry.
             5.纠正一下（以前也是在这个论坛看到的）上午下午考，没区别，不要担心老师审美疲劳，听烦了就换问题什么的，大家都一样，关键做好自己，不可能所有人都答对所有的问题，多多少少会有一点瑕疵的，不必太在意。整场考试都是用英文，切忌紧张就说起了中文。

kaoyan

好帖，感谢分享

酸柿子

希望更多的同学们能看到，谢谢分享~

Bonniebon

学姐，复试有什么参考书推荐吗？

西瓜瓜