生命如舟不落锚

alexi

多年的理工训练让我习惯于用逻辑思维的方式去分析问题，而中国传统文化的影响总是引导我从实用主义的角度去解决问题。生活工作中的问题很多，其中包括心理问题。我解决心理问题的方式很简单：说出来。以我的浅见，发脾气要比生闷气更有损健康。

最近一段时间，一个同事的绝症却让我如此沮丧但无从发泄。于是把这件事和复杂的心情写出来。希望能有所解脱。我在昆明长大，昆明不常下雪，但我小时候有一次在三月里落了一场雪。我堆了个小雪人，第二天就化了。化雪的时候，海棠花也落得纷纷扬扬。看着雪人越变越小，化雪水载着粉白色海棠花瓣流入阴沟，我幼小的心灵里充满了苦涩、无奈、感伤。今天，看着R的苍白虚弱，我心里又一次有了同样的感受。十年前，当我迈出云大，离开国境，我常感觉生命如舟，出发后随风而行，遇港而锚。如今R的生命之舟已仓漏帆破，然而却无处落锚。当日落之后，这艘曾经优雅而轻灵的快帆还受得住几波夜浪？明日天明，还能看到他航行在初日之侧吗？

alexi

君子之交淡如水

认识R已经九年了，从表面上来看，我与他如同运行在两条轨道上的星球，极少交集。他毕业于中国最好大学当时最热门专业，所在班级也许是最优秀的一届毕业生，极为渊博儒雅，我却是只是为用而知。R在专业上求新欲旺盛，比如说，每套软件到手他都要仔细琢磨最新版本，找出最优化的配置方法。我在专业上很追求效率和保险，比如我用软件基本遵循一个简单而粗暴的原则：永远不用最新，只用次最新版本，同时永远不用版本2.0以下软件。R长于解决棘手问题，我则长于工程开发。总而言之，他是一个很理想主义的人，而我是实用主义的忠实信徒。幸运的是，我们的才能都得到一定程度的认可，在经济上无需过多担忧。他和我都无太强的贪欲，所以，这么多年来我们一直能保持愉快的君子之交。在他来说，与人保持一定距离也许是一种性格本能。R并不高傲，为人非常诚恳谦虚，但他学识上的优秀、智力上的非凡、以及一些生活习惯上的怪癖天然地让他与众不同、卓尔不群。而我则相信距离产生美，人走得太近了，就难免磕碰。所以我有意无意避免与想保持长期关系的人交往过密。

alexi

如月光花般凋谢

我在云大时，常见到月光花，这苍白单薄的花儿在月光下盛开，日出后就凋谢了。R的习惯就如同月光花，傍晚七点开始工作，凌晨五点归家睡觉。我也很喜欢夜里工作，时不时开一下夜车。于是我和R就有了不少谈话的机会。现在回想起来，谈论的话题其实也很局限，有时我故意正话反说，挑起一点辩论。我们也有一些共同观点。比如都很讨厌开源免费软件背后隐藏的黑手。讨厌某些不良企业比如说APPLE用近乎CULT崇拜的销售方式来榨取忠实的消费者。我们有时也会讨论点历史、电影、甚至是政治等。和他谈话总是让我轻松愉悦。但今夜，R已经病的不能来了。我不能入睡，驱车来到办公室，进到他的房间，看着满地散乱的设备零件和文档，我突然意识到，即使窗外还有几丝星光，这朵月光花恐怕永不再会开放了。

想到月光花，我不禁回忆起了阔别十年的昆明老家，回忆起在云大的学生时代，当然还有那少不更事的初恋。你现在何方？是白天还是黑夜？忘不了你那干净短发下清澈的眼睛，忘不了你那瘦削肩膀随抽泣起伏。十几年过去了，还是忘不了写给你的那首不押韵的拙劣小诗：

就算是最后的班车
驶离了小街尽头
就算是忧郁的夜雾
润湿了无名青藤
只要星光透过树叶
月光花照样盛开
就算是日出时凋零
还有我伴你一生

时间谋杀了我的青春和对爱承诺，疾病夺去了R的健康和生命。不知道云大校园是否还有月光花开放，只愿那青涩的真情埋在记忆的深处，在生命凋零之时，抚慰委屈和无奈的心灵。

alexi

月中人 (Man on the moon)

在了解到各种治疗方案后，当知道一切都也许太迟之后，R离开了，他决定到遥远的东方去寻找治疗的一线希望。很担心他的身体能否经受得住长途飞行，也许从此后不能再见面，我有一些绝望的感伤。我脑海里浮现的是电影<<月中人>> (Man on the Moon) 里的最后一幕，患了肺癌的安迪(Andy Kaufman)到菲律宾去接受所谓意念手术治疗。苍白的安迪躺在病榻上，看着意念大师白手从排着队的病人身体里抓出血淋淋的病灶，敏锐的他发觉那所谓的从病人身体中抓出的血肉不过是一块早就藏在大师手里的浸血棉球，安迪笑了。REM 的同名歌曲在我耳边萦绕：

If you believed they put a man on the moon, man on the moon.
If you believe there's nothing up his sleeve, then nothing is cool.

R离开了，他穿过喧嚣的城市，穿过初夏的原野，远去了。

alexi

阳光象梦一样消失

R的新治疗已经进行了一个多礼拜了，没有好转的迹象。以前常和R聊电影，R很喜欢大团圆结局，而我喜欢写实的结局。真实的世界里不如意多于如意，R常说电影就是用来解忧的，没有必要太严肃了。我想他说的有一些道理吧。但忧愁是那么顽固，它会深深浸入一个人的性格。伟大的民族大多透出点淡淡的忧郁，也许他们的历史里有太多的苦难和杀戮。中华民族有这样的忧郁，俄罗斯民族有这样的忧郁，犹太民族有... 忧郁常常是无法化解的，也常常是无需化解的。

R不喜欢Clint Eastwood的电影，觉得他导的电影太煽情，而他演的又太做作。我对Clint Eastwood没有这么强烈的反感，至少《million dollar baby》是一部不错的片子。在《million dollar baby》里，31岁的玛吉是个端盘子的，一个大龄的业余女拳手，来自于典型的white trash家庭，却执着地想成为一名职业选手冠军。她的坚韧幸运地打动了老迈潦倒的拳击教练法兰基。刻苦训练终于让玛吉有资格打一场高水平的职业比赛。但在比赛间歇，她放松了，挨了对手的一记黑拳，玛吉高位残废了。她的家人们只想榨出她最后的财产，对她的死活并不关心。教练法兰基帮了玛吉最后一个忙，让她平静逝去。电影里有段台词很精彩：

法兰基：你又忘了。说，打拳什么最重要？
玛吉：保持左拳抬起？
法兰基：在任何情况下保护自己。再说一遍，什么最重要？
玛吉：在任何情况下保护自己。
法兰基：好啦，好啦。

玛吉最后还是没领会到要保护自己，在任何时候，任何地点，不管是比赛还是不比赛。社会里、工作中，竞争是丑陋的，即使要做个好人，也别忘了在任何情况下保护自己。这是在冰冷现实中存活下来的金科玉律。

alexi

伊与鸟的叙事曲

鸟：伊？
伊：嗯，鸟？

鸟：好冷呀
伊：是呀

伊：鸟，我什么也看不见
鸟：用心来看就看见了

伊：我怕
鸟：没人过来

伊：也许有人来过只是我们看不见。你在看哪呀？
鸟：看外面

伊：外面是谁？
鸟：全是大人

伊：那我们叫他们听得到吧？
鸟：好主意，那我们叫叫看？

伊：一起？
鸟：一起！

伊和鸟（一起）：救命，救命！
伊和鸟（一起）：有人吗？喂！救命！
伊和鸟（一起）：喂，我在这里！
伊和鸟（一起）：喂，有人吗？有人吗？我在这里！
伊：奶奶，来救我们
鸟：喂！
伊：奶奶，你在吗？
鸟：喂！

伊：没人听得见我们叫
鸟：我听到你了，伊。你愿和我在一起吗，伊？

伊：你会对一直我好吗？你一直对我好因为你是我的朋友。
鸟：对呀，我会一直对你好的尽管我老犯错
伊：奶奶说人都会犯错

鸟：我们再叫一次？
伊：好，再来一次，一起

伊和鸟（一起）：救命，救命！来呀，救命！喂！救命！喂！

鸟：我们走丢了
伊：算了，他们不会看到我们的

鸟：没人要我们
伊：他们都好大呀

鸟：一起跳过去？
伊：那要是我们掉下去没人接怎么办？

鸟：不知道，跳一下看看？来吧。
伊：一起吗？
鸟：一起！

伊和鸟（一起）：一，二，三......哎呀呀

鸟：伊？
伊：我在，鸟

鸟：好冷
伊：是呀

伊：鸟，我什么也看不见
鸟：全在我们心里

附：英文原词

La Ballade of Lady and Bird

Bird : Lady?
Lady : Yes Bird?
Bird : It's cold
Lady : I know
Lady : Bird...　I cannot see a thing
Bird : It's all in your mind
Lady : I'm worried
Bird : No one will come to see us
Lady : Maybe they come but we just don't see them. What do you see?
Bird : I see what's outside
Lady : And what exactly is outside?
Bird : It's grown-ups
Lady : Well maybe if we scream they can hear us
Bird : Yeah, maybe we should try to scream
Lady : Ok, Bird
Lady & Bird : Heeeelp, Heeeelp
  Can you hear us now ?
   Hello !
   Help !
   Hello it's me
   Hey
   Can you see
   Can you see me
   I'm here
   Nana come and take us
   Hello
   Are you there
   Hello
Lady : I don't think they can hear us
Bird : I can hear you lady
Bird : Do you want to come with me lady
Lady : Will you be nice to me Bird
Lady : You're always be nice to me because you're my friend
Bird : I try but sometimes I make mistakes
Lady : Nana says we all make mistakes
Bird : Maybe we should scream more
Lady : Yes, Bird let's scream more
Lady & Bird : Help ! Help us ! Come on ! Help
   Hello !  
   Help
   Hello !
   We're lost
Lady : I don't think they cannot see us
Bird : Nobody likes us
Lady : But they all seem so big
Bird : Maybe we should just jump
Lady : What if we fall from the bridge and then nobody can catch us
Bird : I don't know let's just see what happens
Lady : Okay
Bird : Come with me
Lady : Shall we do it together
Bird : Yeah
Lady & Bird : 1 2 3....Aaaaaaah
Bird : Lady?
Lady : Yes Bird
Bird : It's cold
Lady : I know
Lady : Bird...I cannot see a thing
Bird : It's all in your mind

alexi

昨天看MASH，又听到"Suicide is Painless"的旋律，Mike Altman 在他14岁时写了这首歌的歌词。
每次听到这歌词都让我有一些说不清的感受。于是试着翻译了一下。

放弃生命没痛苦

透过晨雾我发现
苦痛余生摆面前
命中注定无改变
内心明了我看见...

放弃生命没痛苦
身后定会多变故
一切我都不在乎

我也曾经很好胜
执着欢乐和纯真
拒绝遗恨伴一生
无奈胜负已早分

生活之牌打不好
失败只是迟与早
与其坐等坏运到
不如现在就逃跑

要想赢牌得作弊
受苦之前使诡计
然后提早让座椅
没有痛楚留记忆

时光之锋剖开皮肤
开始之时不觉痛苦
时光匆匆不会停住
刺得越深痛越清楚

曾有位勇士把我拦
硬要让我回答上：
选择生存或死亡？
我答：请你别来找麻烦

因为，放弃生命没痛苦
身后定会多变故
一切我都不在乎
你也可以不在乎

"Suicide is Painless"  - M*A*S*H Lyrics


Through early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see...

That suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.

I try to find a way to make
all our little joys relate
without that ever-present hate
but now I know that it's too late, and...

The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
so this is all I have to say.


The only way to win is cheat
And lay it down before I'm beat
and to another give my seat
for that's the only painless feat.

The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger...watch it grin, but...

A brave man once requested me
to answer questions that are key
'is it to be or not to be'
and I replied 'oh why ask me?'

'Cause suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
...and you can do the same thing if you choose.

alexi

此生相爱/Une vie d'amour

试着翻译了一段《德黑兰 43 年》的插曲。这首歌词比较长，只翻译了第一段因为翻出来的意境总是有点偏离原词。《德黑兰 43 年》总是让人百看不厌。

此生相爱

此生相爱
我们发誓此生相爱
随着岁月流逝
一日又一日
心伤不会停止
虽然太多爱的表白
噎满我心怀
虽然吻别时无声抽泣
还留在记忆
但那无法让爱改变
因为一声再见
不代表永不相见
而只能疯狂思念
祈求上天
再见到你
再听到你
再抱着你

Une vie d'amour

Une vie d'amour /
Que l'on s'était jurée /
Et que le temps a désarticulée /
Jour après jour /
Blesse mes pensées /
Tant des mots d'amour /
En nos c&#339;urs étouffés /
Dans un sanglot, l'espace d'un baiser /
Sont restés sourds /
&Agrave; tout, mais n'ont rien changé /
Car un au revoir /
Ne peut être un adieu /
Et fou d'espoir /
Je m'en remets à Dieu /
Pour te revoir /
Et te parler encore /
Et te jurer encore /

weiyidetangguo