云南大学2013考研英语笔译复试经验分享

小橘子550

院系：外国语学院           
专业：英语笔译
是否调剂：是
     具体考试安排是在四月八号才出来，可是13号就要考试。我是外省考生，本科学校离家也很远，因此准备政审表的时间非常仓促。建议大家提前准备政审表，我是请同学帮我从本科学校邮寄回来的，刚拿到手就要出发去昆明考试了，再晚一点点就很危险。关于材料准备方面，政审表很重要，除此之外还需要什么材料建议大家先参考往年发布的公告，不要等自己这年的出来才着手，怕会来不及。
     关于考试，我13号考试，11号到的昆明。到昆明之后先去云大踩点，弄清楚自己在哪里考试，省得考试当天再去会找不到地方给自己增加紧张情绪。我们院12号报到，报到当天提交一些材料，交复试费，最后领取复试信息表。复试信息表的个人信息部分需要自己填，剩余的等复试当天交给考官帮你记录复试过程。复试当天我到的比较早，在外面溜达了一段时间才进去教学楼。进去后有老师在，很和蔼，她会问你的报考专业然后让你抽签决定自己的考试顺序。我蛮庆幸，自己抽到了7号，所以很快就考完了，没有等很久。因为老师也不确定上午能考几个人，所以抽到的数字比较靠中间的同学会比较为难，因为不确定是上午考还是下午考，需要一直在门外等候。抽到最后几位的同学，倘若能确定自己是下午考，并且准备充分的话，完全可以先去体检，因为只有上午能体检。
     关于考试的过程，不用紧张，老师都很和蔼。我是跨专业考得翻译硕士，复试也不知道该怎么准备，很感谢东陆风华的前辈分享经验，真的获益匪浅。英语笔译的复试，一志愿和调剂生一起复试，没有笔试，只有面试。考场就是一间办公室，里面五个老师，围坐在桌子周围，留出一个位子给考生坐。考生进去后简单自我介绍，三两句就好，然后抽题号，每个题号三个题。题目还是关于翻译理论的比较多，有两道翻译理论，一个是平时积累吧。我考前了解到会考翻译理论，可是这些东西我本科又都没学，所以紧张了好一阵子。后来我就上网各种搜，网上有很多关于翻译理论汇编的文档，下了一个看了看，然后自己给自己编问题自己回答，练了四五天。我的问题分别是：1、文化与翻译的关系；2、归化翻译和异化翻译；3、《圣经》有多少不同的翻译版本，以及最初是什么语言。前两题因为又准备所以比较简单，如果怕说不明白可以举例说明。文化那个还有归化异化翻译我考前都看了很多例子，怕到考场上讲不清楚概念。
     最后，关于体检，最好有个伴，两人分别排队，会快一些。因为体检的人非常多，心电图又很慢，我当时还以为会一天体检不完耽误回家的飞机。我13号考试结束就去领了体检表，14号上午去的非常早排队体检。我和爸爸分开排队，不到一个小时就体检完了。如果去的晚或者排队慢可能要分两天体检，很麻烦。

kaoyan

感谢分享

barbara

你好，我是今年考翻硕的，可以留个QQ吗

佳佳佳。

学姐好，我是今年考翻译硕士的，总分372，第一志愿对外经济贸易大学，想调剂到云南大学来，能求学姐帮忙解答一下复试的具体考核方法么，我的QQ是2467988898，麻烦您了，真的是迫切的想能得到学姐的指导，因为现在真的好迷茫。

豆苗查查

谢谢分享了。经验让我们少走弯路