赠你叽喳声：云南大学2014年英语笔译考研经验

刘公子008

以兄弟之不才，居然也无波无澜地考入了云大，实在是侥幸。收到录取通知之后，欣喜之余，不由得想到常年在东陆风华潜水，做惯了伸手党，从未冒过泡，未免有点惭愧。又想到自己这一路考来，成绩虽不显赫，却也有一些辛苦经验，也许能给后来者一些助益，遂决定在论坛谈谈自己考云大的得失感悟。古人的诗里说“莫把金针度与人”，兄弟虽没那么小气，奈何没有什么金针，只能叽喳几句，权当给还在茫茫夜雾中赶路的考研人提提神吧！曙光就在前面，大家努力阿！
一，关于考研的心态

常见到论坛及群里有人问一些“云大歧视自考/二本/三本......xxxx生吗？” “我是xx大学的，考云大是否很困难？” “云大招生公平吗？有黑幕吗？” 之类的问题。我很好奇问这些问题的人都是什么心态。先不说你还没报呢就胡思乱想一堆，就算有这些问题，难道你就不报了吗？退一万步说，如果云大有歧视，有黑幕，那别的大学就会很好很公平吗？如果你连地处边陲+二区的云大都没没底气报考，你还能考哪里呢？考研只有“决定考”或“决定不考”两种选择，如果选择了报考云大，就请心无旁骛，全力以赴地去准备。为这些旁枝末节的问题费神毫无意义。云大难考吗？以兄弟的亲身实践为例，兄弟非但不是一本二本出身，连三本都不是，而是专科（还是最差的师专）+自考本科，考研的初试成绩总分第六名，专业分第二名。说这个不是要证明我自己多么牛逼，而是想说，如果我的资质这么差都能考上，那你更没有必要妄自菲薄。云大有歧视吗？至少在我个人考研的过程中，从报考，复试到录取没有遭遇到任何来自官方的“有差别对待”。所以那些自考，三本乃至同等学力报考的同学没有必要为这个忧心忡忡，毕竟说到底， 你能否读研最具决定性的因素是考试及复试成绩。总之，从你决定报考云大的那一刻，就该抱有“虽千万人吾往矣”的志气，下定“不成佛不离此座”的狠心，网络传言和旁人的风言冷语只会让你分心，应把最多心思和时间投入真正的复习中。

二，关于复习

总结考研的得失，我最惨痛，最惨痛的经验就是忽视了政治的复习。我当时总觉得政治不属于专业课，且多背几遍即可，所以从头到尾都不甚重视，结果政治成绩才勉强及格，触目惊心。最关键的是政治成绩最后也会计入总分，直接影响你的总成绩和复试排名。放榜后我曾见有的研友专业成绩极其出色，只因政治成绩太低导致排名远远落在“思想先进”的庸才之后，令人扼腕叹息。我建议大家，从一开始就将政治提到与专业课同等的高度，从早从全准备。

三：翻硕的备考

兄弟考的是英文翻硕，现在说说翻硕专业课的准备。目前这个专业的专门课要考三门科目：

1，基础英语。这个是兄弟的弱项，一向都很头疼，尤其是“改错”的部分。这部分大致分为“词汇”“语法”“阅读”“写作”四个sections,我的建议是前期着重准备词汇，语法，后期着重准备阅读及写作。点解如此安排？因为我是倒着准备的，结果证明并不理想。单词那是必须每天都要背的，最好找一本词汇量在一万三以上的参考书，从报名那天起就开始每天背若干。语法一定要找一套语法练习册，从名词到各种时态各种从句系统而完整地复习一遍，受益无穷。介词和时态的部分更要特别重视，这是英语异于其他语言的精华所在，慎之慎之。阅读及写作其实没什么捷径或诀窍，只能像卖油翁那样靠长久修习之后的顿悟，日日涵泳其中，念兹在兹，厚积薄发，“唯手熟尔”。建议准备到中后期的时候，找几本现当代英文小说读读，不建议把维多利亚的时代的经典小说当备考材料，因很多词语用法与今日差异不小。此外就是大量做真题及模拟题，可用英专八级的试卷做模拟试卷。给大家一个忠告：远离英美剧！在备考阶段英美剧绝对是有百害而无一利，考试与英美剧中的英语是完全不同的，把美剧（包括电影）作为备考手段就像是扛一箱奥利奥去解救非洲饥荒一样美丽而无用。

2，翻译硕士英语。这门科目分两个重点，一是名词翻译，一是语段翻译，通常英译汉及汉译英各占一半。回顾云大历年的真题，翻译术语是历年必考的部分（我是14年考的，以后是否有变动我不做保证），占分还不少，应给予足够重视，尽可能多地了解和记忆一些翻译学的专业术语，而且这对你的复试也有很大帮助。其次就是时政名词，一定要多记一些党政机构和国际机构，组织的英文名称，缩写等，必考！在这里我向大家推荐两个网站，一个是香港南华早报（SCMP）的网站，常有关于内地的报道及特写，可学到不少“热词”及地道的英文表达方法。二是中国日报的英文网站。这个网站有一个栏目专门总结每月出现的新闻词汇，简直就是为翻硕英语考试设计的。语段翻译也和阅读能力一样，没有速成的门径，唯有勤苦练习才能一点点提高和领悟。建议大家准备一个专用的笔记本，每周做不少于三篇的双语翻译练习，不要拘于某个门类，经济，地理，人文等最好都练一练，至少要熟悉不同题材的英文材料的行文特点。我个人的小tips:做中译英语段翻译的时候，尽量避免简短破碎，句句对应的中式翻译，而应该灵活运用从句和介词，把句子连接起来，造成迂回而婉转的效果，就是让你的英文读起来更有英语味儿。

3，百科知识。也分两大部分：选择题和作文。这门科目让很多人都倍感头疼，除非你的功力深厚到能轻松答出 “在天愿为连理枝这一句中的枝是什么植物？”或“1663年，云南有个牛人夺得了全国八股文大赛冠军，他的名字是什么？”这种刁钻问题，否则最好还是别夸口说自己知识多么广博。虽然兄弟的百科分数还颇为不低（侥幸，侥幸），不过也说不出什么宝贵经验来。平时多攒些报纸副刊，多看看益智节目，没事儿时翻翻“中国大百科全书”和“十万个为什么”兴许有些帮助。


最后也是最重要的一点，就是要多上东陆风华论坛，这一点非常关键。祝东陆风华越办越好，祝每个研友都美梦成真！

kaoyan

好帖，感谢分享

佳佳佳。

楼主您好，我是15年考翻译硕士的，总分372分，第一志愿对外经济贸易大学，想调剂到云南大学来，能不能请学长帮忙解答一下复试科目的具体考核方法 啊，麻烦您了，我的Q是2467988898，谢谢啦

月无殇

楼主，你用了那几本参考书

酸柿子

好帖

酸柿子

poorgalileo

对啊 看了哪些参考书呢

veil

请问楼主用了哪些参考书，麻烦推荐下，谢谢

无语青春

好帖啊

bruce

佳佳佳。 发表于 2015-3-9 21:10
楼主您好，我是15年考翻译硕士的，总分372分，第一志愿对外经济贸易大学，想调剂到云南大学来，能不能请学 ...

亲你后来调剂成功了吗