云南大学2016年法语笔译专业考研经验分享

Lomasi

    其实老早就打算写一个分享帖了   因为拖延症   总是往后面拖  我知道大家在准备考研的时候都是一团雾水  我之前也是得到了学长学姐的帮助  所以我特别开心能把我的经历分享给你们
     我本科是一个三本  因为想继续读书  觉得自己能力不够  所以选择了考研    考研的那段时间真的是很辛苦的   各位学弟学妹们一定要坚持  我觉得没啥别的技巧吧  就是坚持   我们这个专业是一共有四门   百科知识  翻译基础  综合法语  和政治。  政治是公共课  没啥好说的，我就是去报了一个班，大概从9月份开始学的吧，因为高中是理科生，所以花了蛮多时间在政治上面，最后一个月基本都是在背政治，其实我觉得这样不太好，专业都没顾得上。然后是百科，百科的话我建议你们可以把能拿分的多看看，比如作文与应用文写作。前面的选择题吧，我只有一个想法，就是防不胜防啊。虽然我背了好几本书，但是题目有什么越南的书啊，各种听都没有听过的。是要多看点书，但是如果说，时间不够充足的话，还是别花太多时间在百科的选择上。然后是翻译基础就是两篇翻译，平常可以拿笔译三级的书练练手，然后找老师修改。对了，笔译三级的书上也有一些翻译的技巧。还有多记一些法国地道的表达法，对这门考试是挺重要的。好了，到了综合法语了～我不知道我有没有记错这门科目的名字，不重要这个就跟平常我们期末考试一样，没什么太多好说。认真去做就好了，哦哦哦，对了，今年新增了一个文化板块（10分），我是没两个会的
     总之就是首先要去弄到历年的真题，然后你看看上面有些啥啊，就制定一个学习计划，每天都要去完成。也要做好每年考研题目都会变的准备，但是别太担心，大体上是一样的，只要你按之前的好好准备是不会差的。
      我不知道咋样激励你们，我就说说我自己的真实感受。其实我很low的，有多差呢，专四考了两次才过。当初考的时候，就打算明年再来。stop!绝对不能有这种想法  因为真的很辛苦啊然后就醒着头皮准备了，查到初试成绩的时候  excuse me?有种被世界善待的感觉   后来查排名的时候 excuse me?专业第一  我感觉我要上天了  真的当然  我复试没有表现好  所以被别的盆友逆袭了。现在我第二不过我也无憾了。所以说不要太骄傲哈哈哈哈
     对对对，说到复试，我来说说这个吧。复试就是准备一段自我介绍，然后老师会给你一个观点，然后给你十分钟还是十五分钟的准备时间，你对这个观点说说你的想法。本来应该讲3分钟的观点阐释。因为我之前有问学长，他说是读一篇文章回答一些问题，所以我根本没做这个准备啊，而且我就是临时的特别不行，虽然我不紧张。所以实际上我大概讲了半分钟？而且没有逻辑。不过老师都很好，就是感觉特别慈祥？（用这个词是不是不太好）然后就是根据你的自我介绍提问题啊， 随机提问题啊什么的。记住该怎么回答就怎么回答，我就是有点折在这上面比如我特别高兴老师问我有没有看过一个翻译家的书，我说看过看过，然后要我举例的时候，一脸懵逼少点套路 多点真诚。
      我讲完啦。祝各位拥有完美心态，去努力就好对不对？剩下都就看老天啦哈哈哈哈哈哈加油加油！！
   附上一张励志的狗血图以及蛋包饭  我好饿 吃饭去了
  

hy888000

感谢分享

hy888000

很真诚的帖子

hy888000

hy888000

喜欢蛋包饭

hy888000

在云南生活愉快

Lomasi

hy888000 发表于 2016-4-30 08:33
在云南生活愉快

哈哈哈谢谢谢谢

kaoyan

好帖，感谢分享
回复汇总帖，方便查看
http://bbs.ynutx.net/thread-69436-1-1.html

xh2yyy

共勉

安浅lose

共勉