云南大学2016年英语笔译专业考研经验分享(初试总成绩排名第一)

余妤鱼鱼

  首先，我是一个普通二本院校的学生，大学浑浑噩噩，得过且过，大三的时候滋生了考研的想法，然后就开始一系列选学校的纠结，感觉跟找工作一样，高不成低不就。最后决定考川大，由于努力不到位，结果没有出乎我的意料，果然失败了。而且败得很惨，政治才考了50多分。还记得当时和同宿舍人一起走出考场她们都说政治好简单呀，就我默默地难受。考研失败后我的第一想法是再努力一次，5月份我和室友去一家公司实习，差不多9月的时候回到学校，准备考研。刚开始我是准备再考川大，差不多10月中旬的时候突然改变想法，决定考云大，也是那时候第一次接触东陆风华，在论坛上买了前几年的真题，看了一眼百科直接傻眼，选择题竟然有一个都不会的，全是历史呀国学之类的，什么经史子集，画圣医圣药圣越王勾践剑各种，我一理科生完全就是一脸懵逼。后来联系到东陆风华的管理员，又说云大没有参考书，更绝望了。接着就是各种纠结，但最后还是选择了云大，于是便开始了我的各种狂看狂背。
  关于翻译基础，想必大家都买了黄皮书，和英汉词条互译辞典，云大的翻译基础比较偏翻译理论，语言学，修辞学和政经类名词。还有一些名著的书名翻译也要多看看，去年就考到了儒林外史的翻译。关于翻译理论词汇，网上有归纳的很多，可以去网上搜来背背，像功能对等，信达雅，化境等比较出名的理论要知道怎么翻，去年考到的是翻译目的论。语言学修辞学我是没怎么看，所以当时就是乱翻的，只记得有一个是翻译情态动词，貌似语言学的考到了好几个。政治的就只记得有一个是社会主义核心价值观，这一类的都不是很难，平时多背背就能搞定的。大家在看云大真题的同时也要多关注别个学校的真题，好多东西都是相通的，还有的是别个学校去年考过的有的学校今年会拿来考。篇章翻译也不是很难，汉译英主要还是文学翻译和时事政治翻译，去年我们考到的是抗日战争暨反法西斯战争胜利70周年，这个很简单。另外一篇不知道是从哪个文学作品里摘出来的吧，主要是描述一个女人的。英译汉有一篇是写美国两城市的，另外一篇我记得也是文学翻译。翻译基础不是很难，但每天都要练，我当时就是用的黄皮书和三笔，庄绎传的英汉翻译简明教程，还有一本就是专八的翻译练习。
  关于翻译硕士英语的复习，我着重看的是选择题改错题和作文部分。选择题主要就是词义辨析和语法知识，跟专四差不多，所以我就看了一本专四的词汇语法，改错题主要是练感觉，买本改错题考前十几天练练就行，看的时候遇到比较热门的话题的时候可以着重看一下，写作文可能会用到。阅读题我没花时间去复习，所以关于这一点我没有什么可以分享的，大家可以根据自己的情况去规划怎么复习，我个人觉得阅读题不是在短时间内可以练出来的，还是得靠平时的积累。总的来说，翻硕英语对大家来说都不是太难，复习的时候可以适当少花点时间。
   政治的复习因人而异，文科生的话就比较有优势了，我之前看别人的考研经验有说看都没怎么看就考了70多，我一理科生是完全无法理解他们是怎么做到的。关于政治，我是先看了几遍大纲，然后看了新东方的政治视频，个人觉得看视频很有用，方便理解。大纲要反复地看，边做题边去找对应的知识点，做题时遇到不懂的也要立马翻大纲，直到懂了为止。这里我建议大家多买几套题，比如大纲的配套题，蒋中挺的800题，肖秀荣的1000题。题做的越多越好，在这套里出现的知识点可能会以另一种说法出现在另外一套题中，这样，每个知识点重复不断得出现会加深对大家对它的印象，也有助于理解。之前有看到别人说题不在多，吃透一本就够了。这种方法不怎么适合我。大家觉得适合的话可以借鉴借鉴。还有就是最近习主席在重要场合会议上说到的话也要关注，会以选择题的形式出现。
   最后就是百科的复习了，主要是选择题比较难，涉及的东西很广，很杂。以往是偏重考历史国学，所以我看的书就是是中国传统文化，中国文化科目认证指南，中国文化概论，等等还有把初高中的历史书也看了一遍，也在网上找了一些国学的选择题来看，然而这并没有什么用，因为恰好遇到云大题型改变，我感觉我们考的题不怎么偏向国学，还涉及到一些国外的东西，乱七八糟的我表示什么都不知道，只记得25个选择题只会三个。有一个还是在百度上看题的时候看到的原题。第二个就是名词解释和改错了，全是关于应用文的。因为之前的真题中没有这样的题型，所以当时看到题目的时候也是一脸懵逼，好在本科的时候学了一个学期的应用文写作，所以也懂一点点。名词解释就是解释像通告、批复、指示、感谢信、命令、请示等等之类的名词。因为没有准备到，我当时就写属于上行文下行文还是平行文再加上一点自己的理解。改错题是公文标题，或内容用词不当，语气不当等。这两题提前准备到的话狠简单，比选择题简单太多，哈哈。还有就是一个公文写作和大作文了。公文我们去年运气比较好，写的是通知，比较简单，建议大家把每一种类型的都看看熟悉熟悉，一般情况不会考特别难的，基本都是通知，感谢信，祝贺信之类的，但是谁知道呢？多准备还是好的。大作文的话就看个人情况了，我自己是买了两本高考满分作文来看。
  以上就是关于初试想跟大家分享的，均属于个人看法，大家觉得适合你的情况的话可以借鉴。希望可以帮助到学弟学妹们。
  关于复试，现在想想都觉得想扇自己，纯粹就是一个痛苦的回忆呀。我个人属于那种见到老师就四肢瘫软，说话颤抖的。所以复试整个的就是结结巴巴搞完的。我抽到的是第二个（复试完出来让我们抽签的老师才过来问我，你抽到的也是2号吗，怎么有两个2号，我跟她说我抽到的是大写的二，老师来了一句，怎么所有人抽到的都是阿拉伯数字，就你抽到的大写的，我又一脸懵逼），进去之后有5个吧还是6个老师，刚开始我以为会自我介绍，结果没有，一进去老师就说sit down please,接着就是问问题了。哪所学校的，什么专业，之前有没有做过翻译练习，大学上了那些课程，最喜欢的翻译家是谁，为什么，直译和意译有什么区别，语言和文化有什么关系。大概就记得这些，还有的忘了。我们同学有被问到语言学的分支，尤金奈达等等。大家复试的时候不要太紧张，其实老师们问的问题都不难，淡定淡定，不要像我一样。哎

kaoyan

好帖，感谢分享，VIP会员初试成绩排名第一分享详细考研经验礼品是16000mah小米移动电源及100元现金奖励

Dark^_^

楼主总分多少？