云南大学16年翻译硕士经验贴 --- 终于等到你，还好我没放弃

Ashley

     2016年4月8日，期待已久的复试结果终于出来了。看到“拟录取”三个字的瞬间，我承认内心是狂喜的。这一路有太多的迟疑、忧虑和担心，如人饮水，冷暖自知。然而世间所有的期望有如大旱之望云霓，当雨露最终撒向大地之时，你瞬间就觉得所有心酸的付出都是值得的。感谢自己，还好一直努力没放弃。
    从大学毕业已经多年，一直在一所小学当英语老师，除了已经习以为常的日常工作外，就是看剧、逛街、八卦、恋爱，衣食无忧、岁月静好，这种生活虽平淡无奇，但我也还怡然自得，享受其中。去年九月份正值暑假，有一天无事和朋友一起去附近大学闲逛，校园里草木葱翠、鸟鸣山幽，学生们三三两两聚在一起，谈笑甚欢。我是一个有浓重校园情结的人，看到这单纯又圣洁的象牙塔，自然心生感慨，无比怀念离去多年的校园时光。又想想自己工作的单调乏味，于是决定一试，通过考研来试试会不会对自己的现状有所改变。我把这个想法说给朋友听，有人支持说学习这事宜早不宜迟，大多数人则不看好说这是瞎折腾，还是面对现实好好生活也不错。考虑到各种现实，我也一度纠结，但最终抵抗不住内心的声音，还是决定暗自努力，奋力一搏吧！
    怀着“人生得意须尽欢”的人生观，我一度认为年华易逝，青春易老，所以要在残酷的现实中抓紧每分每秒享受珍惜，才是对生活应有的尊重。于是，毕业这几年生活一直比较闲适惬意。虽然慵懒能性，但我一直喜欢读书，每周都会抽出空闲时间来阅读。还有对英语的热爱也是一如既往，时常和几个老外朋友一起hang out，所以对英语的感觉还是一直存在的。我这人虽然优点不多，但行动力还是很强的。因为家就在昆明，所以就近选择了云大。虽然对文学有热情，但对二外法语的记忆早已经在我虚度的光阴中消失殆尽，如想重拾着实不易，于是果断放弃，然而不考二外唯一的选择就是翻译硕士。十月份报好学校后，我毅然决然的做了一个令所有亲友震惊的决定，辞掉了工作，在家里专心备考，而这时距离考研也就只有差不多三个月时间。
由于“醒悟”太晚，所以三个月时间对我来说的确倍感压力，所以考研这事情真的是越早做决定越好，而且一定要有执行力，既然做了就一定要坚持。
初试：由于离云大不算太远，于是去了一趟学校准备找点资料，奈何学校回复不出售任何考研真题和辅导资料，我只得作罢买了几本觉得有用的参考书回来。然后就是在网上搜罗各种有关云大笔译的信息，终于找到了真题，关系考研成败命运攸关的真题。我仔细研究了真题题型和难度，然后再找相关资料进行复习和重点突破，就如同行军打仗一样。下面重点说说题型。
   总所周知，翻译硕士笔试分为四科：政治、基础英语、翻译基础和汉语百科。而我的分数为政治（70）+ 英语（83）+ 翻译基础（120）+ 汉语百科（97）= 总分 370
   政治：说实话我真没把这一门放在心上，因为本来就是文科生而且高中政治经常拿高分，所以也就极其自信。我是从十一月份才正式开始复习的，因为专业课有好多东西要背。我大概用半个月时间把《政治红宝书》彻头彻尾认真看了一遍，高中时候学的那些知识点全都在我脑海中复活，虽然不是特别清晰，但也总算是心里有底了。看完一遍书后，歇了一周（不得不说有些东东真的看的让人头疼，元气大伤），有时间就想想自己还记得哪些东西。完了等我元气恢复，于是重新从第一章开始看，并且结合肖秀荣《命题人1000题》开始做，每看完一章做一章习题巩固，并把自己做错的题标注出来。这样大半个月就又过去了，差不多到了十二月。等这一轮复习完，我自己感觉更加底气十足了。接着，我开始搜寻这一年的发生的时事热点，期间又把《1000题》中的错题拿出来重新做，没有掌握的相关知识点认真看书。在这之前我一直没有注重大题，因为选择题实在太重要，基本上就是你和别人的差距所在。十二月中旬，《启航二十天二十题》出版，于是在接下来的时间里我每天狂背这本小册子，视作解救大题的救命稻草一般。而与此同时，我开始做肖秀荣的《命题人详解近10年真题》，特别注重选择题，对于大题只是在心里默想该怎么答。这本研究真题的书特别重要，一定要好好看，没弄懂的知识点一定要回到教材中找到弄懂。距离考试最后十天的时候，我开始做肖秀荣和任汝芬的《终极预测四套卷》，也开始思考大题，并写出答题的框架，然后与参考答案对比找出不足。总的来说，我的政治成绩虽然还不错，但在复习时间上还是有些紧张，特别是到最后冲刺时我的很多时间都花在了政治上，而自己当时心里也是有些焦虑，悔恨当初没有早些开始复习。好在我的基础还在，复习起来还算轻松。所以建议同学们一定早点开始复习，至少留出三个月时间给政治，不然就会和我一样到最后仓皇失措，但并不是每个人都会和我一样有好运来助攻，对吧？所以复习一定要扎实，特别注重选择题，选择题，选择题……（重要的事情感觉说三遍都不够啊）！
     基础英语：题型为单选（15分）、改错（15分）、阅读（40分）、作文（30分）。我只想说，同学们放心，云大的基础英语真的非常基础。单选题主要注重语法和词汇，就是考察基本功。我的英语基础还算不错的，所以对这一门也没有特别担心。我买了一本《英语专业考研基础英语高分突破》的参考书来看，重点把自己有些模糊的语法知识挑出来做笔记加深印象。还在网上搜索各种信息然后总结常考的单词归类、辨析等等。不过说句实在话，资料再多也只是浮云，关键是能记住和吸收多少，所以别无他法，只能拼命啃，不断扩充脑容量，挑战自己的极限。当然这个过程特别痛苦，如果能挺过去就能“守得云开见月明”。你要相信，你的努力肯定和你的收获成正比。对于改错题，我用的是星火系列的专八改错，大概总共做了70篇左右。其实关键不在于题量多少，而在于你是否善于总结自己的易错点。每天保持做一两篇，形成做题的思维习惯。如同侦探一样，从字里行间仔细推敲找出破绽，到最后你都会有些“草木皆兵”，看到一个词就会想到出题人应该挖的坑，这就是做题养成的思维习惯，或者说经验。当然，有了这些经验，真正考试时候做起改错题来你会觉得“如鱼得水”，每一个“坑”都在你意料之中，这种“兵来将挡水来土掩”的感觉真是爽爽哒。对于阅读和作文部分，我真的没有怎么做练习，只是每天保持一定的阅读量，比如ChinaDaily,手机里偶尔碰到的英语杂文等，泛泛而读，保持对英文文章的敏感度和所谓的“语感”。考试时候的阅读其实和专四差不多，只是对阅读速度有一定的要求。最后一篇阅读是回答问题，只要意思符合原文，不要照抄，换种说法就行。所也不要太担心。今年的作文题目…….我竟然忘记了！但是绝对让你有话可说。
翻译基础：题型为单词短语英汉互译（30分）、英译汉两篇（60分），汉译英两篇（60分）。重点想讲讲关于词语的英汉互译，说起来满满都是泪。由于从历年真题来看，出题偏向于热点时事，所以我就搜罗了很多资料，比如《中国日报热点词语翻译》、文化术语、成语翻译、常见国际机构缩写、翻译专业术语、俗语翻译、其他院校真题等等，总之，我花了相当大的气力在这部分，也是别无他法，“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书”吧，拼命往脑子里存吧！可是，就当我觉得万无一失、自信满满的奔赴考场时，看到试卷的那一刻我内心是崩溃的，因为我竟然成功的避开了所有考点……今年的英汉互译竟然大部分是英语语法的有关词汇，比如：元音、diphthong、虚拟语气、辅音、构词法、音素、实词、虚词、数词、词素、定语从句、等等。要知道，姐姐我已经毕业四年，这些专业词汇早就差不多忘干净了，而且复习时候一眼都没有扫到，这是一种怎样的心情！我定了定神，闭上眼努力回想大学英语老师口中的bla-bla，凭记忆艰难的把他们拼写出来，那一刻，我觉得我的人生中从来没有如此充满怀疑过。等我把一眼就知道的词语翻译完后，数了数不确定的题，差不多有满满二十个…… 作罢，我心想只能把后面的文章翻译好。在复习文章翻译时，我基本上就是保证每天英汉互译各一篇，文章不要太长，而且关键是和参考答案找差距所在，努力去感受翻译大家的翻译风格和技巧。练习的材料不限，我练习是《散文佳作108篇》和《张培基英译中国现代散文选》，虽然比较偏向于散文，但我自己还是感觉受益匪浅，张老爷子真是我的爱豆。我每翻译一篇，先自己翻译，然后再和参考译文进行对比，找出自己的不足，然后再自己重新翻译一遍，然后再找差距，到最后基本上能熟读成诵。这次考试时候其中有一篇是卢梭的散文，由于之前读过所以理解起来不成问题，于是翻译时就开始对每一句话的翻译都斟词酌句，努力搜寻脑海中的每一个成语或四字词，遣词造句无所不用其极，尽量把译文整的妙语连珠，文采飞扬，总之看上去很美。汉译英时也是如此，尽量用高级词汇和短语（之前也有总结过），比如能用fabulous就尽量不要用good；能用significant就尽量不要用important；能用account for就尽量不要用 because of等等。这样一来，老师在评卷时候也会觉得你肚子里还是有货滴！总之，就是翻译的时候不要太随便，好好遣词造句，尽量显得自己很有文艺范儿。当然，天生没有文艺细胞的同学要首先保证句子能忠实、通顺，读起来要像中国话，不然肯定得不了高分。所以，同学们一定要吸取我的经验，复习时候尽量广撒网，面面俱到，因为谁都无法预测老师究竟出题偏重于那一块，只能自己多积累才能以不变应万变。还有，平时多阅读对翻译来说也非常重要，看似不经意的付出在关键时刻就能成为你可以依靠的力量，给你带来实质性的帮助。
     汉语百科：题型选择题（50分）、句子改错题（20分）、应用文写作（30分）大作文（50分）首先对于这门考试，说实话复习起来也是摸不着头脑，因为25个选择题就是考你平时的知识积累，看你的知识面是否能博古通今，学贯中西。对于这部分我也没做得高分的打算，只是尽力去多看些东西，我研究了真题发现有几年的题出自《对外汉语教师资格证考试真题》，于是就从网上买了一个题库，但是不好用所以不推荐。有时间还看看《一站到底》权当娱乐。考试时候，看到选择题果然是一脸懵b， 以为复习了总会碰上一两个原题，结果会答的一半都不到，感觉又再次成功了避开了所有考点，只能靠天收了，心情又无比沉重起来。不过还好有心理准备，心想这些我不会答的题别人也不一定会，只能这样自我安慰了。值得一提的是，句子改错题是今年新出的题型，和高考语文中的句子改错题有些类似，是四个很长很长的标题（关于某某的通知，决定等等），各种从句叠加在一起，要求指出错误的地方同时还要说明原因，而且分值20呢，也不容忽视。不过这题想必大家都没有准备过，只能靠着语感去分析，感觉就是读不太通顺但也不能明确知道具体错在哪里，所以就凭着感觉去写。所以大家今年复习时候可以找些高考语文复习资料好好准备一下，也许明年还出呢，对吧！应用文写作是关于学校要举行运动会的通知，所以不算太难。我复习的时候虽然没有动过笔，但对所有的应用文的写作方法都有所涉略，了然于心，所以大家也要做到哦！还有一定要注意格式，这个就是考点。对于大作文，要求和难度就和高考作文一般，议论文800字，所以大家有底气了吧。今年的主题是关于人生的最重要的三个选择，出题风格依然不偏不倚，让人有话可说。复习时候我也从来没练过笔，因为我平时写小文章都是有感而发，而对于这种作死的“八股文”实在没有动力，只有在考场上才能一气呵成。好在平时阅读量不少，自诩文笔还不错，所以在考场上才能引经据典，滔滔不绝，文思如泉涌，“作”（zuō）出一篇“好文”，呵呵。虽然我的百科分数不高，但也没有和其他同学拉开很大的差距，我猜测就是选择题失分太多，而作文得分还不错。建议对写作不太自信的同学还是有空多练练笔，一定要养成阅读的习惯，这样才能保证稳定的临场发挥。还有，注意卷面一定要整洁，如果恰好你的书写还不错，那一定能锦上添花。

    林林总总码了这么多字，一来是对自己这三个月的总结，二来是希望大家或多或少能吸取点经验或者教训。因为自己经历过，所以更能懂得考研人的不易。你要知道，大多数成功者都有一段孤寂难熬的历程，就如同黎明的曙光到来前一定是漫长的黑夜一样。考研虽然不一定能让你走上康庄大道，但是，既然选择了，就要有破釜沉舟、背水一战的意志坚持到最后。就如同别人说的一样，努力不一定能成功，但不努力一定不会成功。所以大家加油吧，你们比我年轻，比我时间更多，所以准备肯定更充分，你要相信，今后的你一定会感谢现在努力的自己。最后送给大家一句话：The important thing in life is to have a great aim , and the determination to attain it. 祝好运！
    在这样有些尴尬的年纪还能有再次进入校园的机会，我真的倍加珍惜，接下来我也一定要好好学习了。大家有什么问题也可找我咨询，我一定尽力帮助大家。欢迎大家回复交流

久久0990

请问，楼主你是作者本人么？我想求助

giraffedark

请问复试怎么准备呢

giraffedark

请问复试怎么准备呢