东陆风华BBS

 找回密码
 注册东陆风华通行证
东陆风华论坛18周年庆(2005.3.28-2023.3.28)东陆风华-云南大学各专业历年考研复试信息汇总帖送人玫瑰手留余香-云南大学历年考研复试信息汇总
东陆风华-云南大学各学院考研QQ群号码
申请东陆风华实名认证免费领取云大考研考博真题如何申请云南大学考研论坛VIP会员?VIP特权?
东陆风华-云南大学各省校友&云南省各地州校友QQ群云南大学呈贡校区图片 &宿舍图片&图片云大 东陆风华送人玫瑰手留余香-云南大学2021年考研复试信息分享
返回列表 发新帖
查看: 1529|回复: 3

云南大学16年翻译硕士经验贴 --- 终于等到你,还好我没放弃

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-12-4 20:10:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

东陆风华帐号全站通用,包括论坛、商城、网络家园等站点,登陆查看更精彩内容

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册东陆风华通行证

x
     2016年4月8日,期待已久的复试结果终于出来了。看到“拟录取”三个字的瞬间,我承认内心是狂喜的。这一路有太多的迟疑、忧虑和担心,如人饮水,冷暖自知。然而世间所有的期望有如大旱之望云霓,当雨露最终撒向大地之时,你瞬间就觉得所有心酸的付出都是值得的。感谢自己,还好一直努力没放弃。
    从大学毕业已经多年,一直在一所小学当英语老师,除了已经习以为常的日常工作外,就是看剧、逛街、八卦、恋爱,衣食无忧、岁月静好,这种生活虽平淡无奇,但我也还怡然自得,享受其中。去年九月份正值暑假,有一天无事和朋友一起去附近大学闲逛,校园里草木葱翠、鸟鸣山幽,学生们三三两两聚在一起,谈笑甚欢。我是一个有浓重校园情结的人,看到这单纯又圣洁的象牙塔,自然心生感慨,无比怀念离去多年的校园时光。又想想自己工作的单调乏味,于是决定一试,通过考研来试试会不会对自己的现状有所改变。我把这个想法说给朋友听,有人支持说学习这事宜早不宜迟,大多数人则不看好说这是瞎折腾,还是面对现实好好生活也不错。考虑到各种现实,我也一度纠结,但最终抵抗不住内心的声音,还是决定暗自努力,奋力一搏吧!
    怀着“人生得意须尽欢”的人生观,我一度认为年华易逝,青春易老,所以要在残酷的现实中抓紧每分每秒享受珍惜,才是对生活应有的尊重。于是,毕业这几年生活一直比较闲适惬意。虽然慵懒能性,但我一直喜欢读书,每周都会抽出空闲时间来阅读。还有对英语的热爱也是一如既往,时常和几个老外朋友一起hang out,所以对英语的感觉还是一直存在的。我这人虽然优点不多,但行动力还是很强的。因为家就在昆明,所以就近选择了云大。虽然对文学有热情,但对二外法语的记忆早已经在我虚度的光阴中消失殆尽,如想重拾着实不易,于是果断放弃,然而不考二外唯一的选择就是翻译硕士。十月份报好学校后,我毅然决然的做了一个令所有亲友震惊的决定,辞掉了工作,在家里专心备考,而这时距离考研也就只有差不多三个月时间。
由于“醒悟”太晚,所以三个月时间对我来说的确倍感压力,所以考研这事情真的是越早做决定越好,而且一定要有执行力,既然做了就一定要坚持。
初试:由于离云大不算太远,于是去了一趟学校准备找点资料,奈何学校回复不出售任何考研真题和辅导资料,我只得作罢买了几本觉得有用的参考书回来。然后就是在网上搜罗各种有关云大笔译的信息,终于找到了真题,关系考研成败命运攸关的真题。我仔细研究了真题题型和难度,然后再找相关资料进行复习和重点突破,就如同行军打仗一样。下面重点说说题型。
   总所周知,翻译硕士笔试分为四科:政治、基础英语、翻译基础和汉语百科。而我的分数为政治(70)+ 英语(83)+ 翻译基础(120)+ 汉语百科(97)= 总分 370
   政治:说实话我真没把这一门放在心上,因为本来就是文科生而且高中政治经常拿高分,所以也就极其自信。我是从十一月份才正式开始复习的,因为专业课有好多东西要背。我大概用半个月时间把《政治红宝书》彻头彻尾认真看了一遍,高中时候学的那些知识点全都在我脑海中复活,虽然不是特别清晰,但也总算是心里有底了。看完一遍书后,歇了一周(不得不说有些东东真的看的让人头疼,元气大伤),有时间就想想自己还记得哪些东西。完了等我元气恢复,于是重新从第一章开始看,并且结合肖秀荣《命题人1000题》开始做,每看完一章做一章习题巩固,并把自己做错的题标注出来。这样大半个月就又过去了,差不多到了十二月。等这一轮复习完,我自己感觉更加底气十足了。接着,我开始搜寻这一年的发生的时事热点,期间又把《1000题》中的错题拿出来重新做,没有掌握的相关知识点认真看书。在这之前我一直没有注重大题,因为选择题实在太重要,基本上就是你和别人的差距所在。十二月中旬,《启航二十天二十题》出版,于是在接下来的时间里我每天狂背这本小册子,视作解救大题的救命稻草一般。而与此同时,我开始做肖秀荣的《命题人详解近10年真题》,特别注重选择题,对于大题只是在心里默想该怎么答。这本研究真题的书特别重要,一定要好好看,没弄懂的知识点一定要回到教材中找到弄懂。距离考试最后十天的时候,我开始做肖秀荣和任汝芬的《终极预测四套卷》,也开始思考大题,并写出答题的框架,然后与参考答案对比找出不足。总的来说,我的政治成绩虽然还不错,但在复习时间上还是有些紧张,特别是到最后冲刺时我的很多时间都花在了政治上,而自己当时心里也是有些焦虑,悔恨当初没有早些开始复习。好在我的基础还在,复习起来还算轻松。所以建议同学们一定早点开始复习,至少留出三个月时间给政治,不然就会和我一样到最后仓皇失措,但并不是每个人都会和我一样有好运来助攻,对吧?所以复习一定要扎实,特别注重选择题,选择题,选择题……(重要的事情感觉说三遍都不够啊)!
     基础英语:题型为单选(15分)、改错(15分)、阅读(40分)、作文(30分)。我只想说,同学们放心,云大的基础英语真的非常基础。单选题主要注重语法和词汇,就是考察基本功。我的英语基础还算不错的,所以对这一门也没有特别担心。我买了一本《英语专业考研基础英语高分突破》的参考书来看,重点把自己有些模糊的语法知识挑出来做笔记加深印象。还在网上搜索各种信息然后总结常考的单词归类、辨析等等。不过说句实在话,资料再多也只是浮云,关键是能记住和吸收多少,所以别无他法,只能拼命啃,不断扩充脑容量,挑战自己的极限。当然这个过程特别痛苦,如果能挺过去就能“守得云开见月明”。你要相信,你的努力肯定和你的收获成正比。对于改错题,我用的是星火系列的专八改错,大概总共做了70篇左右。其实关键不在于题量多少,而在于你是否善于总结自己的易错点。每天保持做一两篇,形成做题的思维习惯。如同侦探一样,从字里行间仔细推敲找出破绽,到最后你都会有些“草木皆兵”,看到一个词就会想到出题人应该挖的坑,这就是做题养成的思维习惯,或者说经验。当然,有了这些经验,真正考试时候做起改错题来你会觉得“如鱼得水”,每一个“坑”都在你意料之中,这种“兵来将挡水来土掩”的感觉真是爽爽哒。对于阅读和作文部分,我真的没有怎么做练习,只是每天保持一定的阅读量,比如ChinaDaily,手机里偶尔碰到的英语杂文等,泛泛而读,保持对英文文章的敏感度和所谓的“语感”。考试时候的阅读其实和专四差不多,只是对阅读速度有一定的要求。最后一篇阅读是回答问题,只要意思符合原文,不要照抄,换种说法就行。所也不要太担心。今年的作文题目…….我竟然忘记了!但是绝对让你有话可说。
翻译基础:题型为单词短语英汉互译(30分)、英译汉两篇(60分),汉译英两篇(60分)。重点想讲讲关于词语的英汉互译,说起来满满都是泪。由于从历年真题来看,出题偏向于热点时事,所以我就搜罗了很多资料,比如《中国日报热点词语翻译》、文化术语、成语翻译、常见国际机构缩写、翻译专业术语、俗语翻译、其他院校真题等等,总之,我花了相当大的气力在这部分,也是别无他法,“两耳不闻窗外事,一心只读圣贤书”吧,拼命往脑子里存吧!可是,就当我觉得万无一失、自信满满的奔赴考场时,看到试卷的那一刻我内心是崩溃的,因为我竟然成功的避开了所有考点……今年的英汉互译竟然大部分是英语语法的有关词汇,比如:元音、diphthong、虚拟语气、辅音、构词法、音素、实词、虚词、数词、词素、定语从句、等等。要知道,姐姐我已经毕业四年,这些专业词汇早就差不多忘干净了,而且复习时候一眼都没有扫到,这是一种怎样的心情!我定了定神,闭上眼努力回想大学英语老师口中的bla-bla,凭记忆艰难的把他们拼写出来,那一刻,我觉得我的人生中从来没有如此充满怀疑过。等我把一眼就知道的词语翻译完后,数了数不确定的题,差不多有满满二十个…… 作罢,我心想只能把后面的文章翻译好。在复习文章翻译时,我基本上就是保证每天英汉互译各一篇,文章不要太长,而且关键是和参考答案找差距所在,努力去感受翻译大家的翻译风格和技巧。练习的材料不限,我练习是《散文佳作108篇》和《张培基英译中国现代散文选》,虽然比较偏向于散文,但我自己还是感觉受益匪浅,张老爷子真是我的爱豆。我每翻译一篇,先自己翻译,然后再和参考译文进行对比,找出自己的不足,然后再自己重新翻译一遍,然后再找差距,到最后基本上能熟读成诵。这次考试时候其中有一篇是卢梭的散文,由于之前读过所以理解起来不成问题,于是翻译时就开始对每一句话的翻译都斟词酌句,努力搜寻脑海中的每一个成语或四字词,遣词造句无所不用其极,尽量把译文整的妙语连珠,文采飞扬,总之看上去很美。汉译英时也是如此,尽量用高级词汇和短语(之前也有总结过),比如能用fabulous就尽量不要用good;能用significant就尽量不要用important;能用account for就尽量不要用 because of等等。这样一来,老师在评卷时候也会觉得你肚子里还是有货滴!总之,就是翻译的时候不要太随便,好好遣词造句,尽量显得自己很有文艺范儿。当然,天生没有文艺细胞的同学要首先保证句子能忠实、通顺,读起来要像中国话,不然肯定得不了高分。所以,同学们一定要吸取我的经验,复习时候尽量广撒网,面面俱到,因为谁都无法预测老师究竟出题偏重于那一块,只能自己多积累才能以不变应万变。还有,平时多阅读对翻译来说也非常重要,看似不经意的付出在关键时刻就能成为你可以依靠的力量,给你带来实质性的帮助。
     汉语百科:题型选择题(50分)、句子改错题(20分)、应用文写作(30分)大作文(50分)首先对于这门考试,说实话复习起来也是摸不着头脑,因为25个选择题就是考你平时的知识积累,看你的知识面是否能博古通今,学贯中西。对于这部分我也没做得高分的打算,只是尽力去多看些东西,我研究了真题发现有几年的题出自《对外汉语教师资格证考试真题》,于是就从网上买了一个题库,但是不好用所以不推荐。有时间还看看《一站到底》权当娱乐。考试时候,看到选择题果然是一脸懵b, 以为复习了总会碰上一两个原题,结果会答的一半都不到,感觉又再次成功了避开了所有考点,只能靠天收了,心情又无比沉重起来。不过还好有心理准备,心想这些我不会答的题别人也不一定会,只能这样自我安慰了。值得一提的是,句子改错题是今年新出的题型,和高考语文中的句子改错题有些类似,是四个很长很长的标题(关于某某的通知,决定等等),各种从句叠加在一起,要求指出错误的地方同时还要说明原因,而且分值20呢,也不容忽视。不过这题想必大家都没有准备过,只能靠着语感去分析,感觉就是读不太通顺但也不能明确知道具体错在哪里,所以就凭着感觉去写。所以大家今年复习时候可以找些高考语文复习资料好好准备一下,也许明年还出呢,对吧!应用文写作是关于学校要举行运动会的通知,所以不算太难。我复习的时候虽然没有动过笔,但对所有的应用文的写作方法都有所涉略,了然于心,所以大家也要做到哦!还有一定要注意格式,这个就是考点。对于大作文,要求和难度就和高考作文一般,议论文800字,所以大家有底气了吧。今年的主题是关于人生的最重要的三个选择,出题风格依然不偏不倚,让人有话可说。复习时候我也从来没练过笔,因为我平时写小文章都是有感而发,而对于这种作死的“八股文”实在没有动力,只有在考场上才能一气呵成。好在平时阅读量不少,自诩文笔还不错,所以在考场上才能引经据典,滔滔不绝,文思如泉涌,“作”(zuō)出一篇“好文”,呵呵。虽然我的百科分数不高,但也没有和其他同学拉开很大的差距,我猜测就是选择题失分太多,而作文得分还不错。建议对写作不太自信的同学还是有空多练练笔,一定要养成阅读的习惯,这样才能保证稳定的临场发挥。还有,注意卷面一定要整洁,如果恰好你的书写还不错,那一定能锦上添花。

    林林总总码了这么多字,一来是对自己这三个月的总结,二来是希望大家或多或少能吸取点经验或者教训。因为自己经历过,所以更能懂得考研人的不易。你要知道,大多数成功者都有一段孤寂难熬的历程,就如同黎明的曙光到来前一定是漫长的黑夜一样。考研虽然不一定能让你走上康庄大道,但是,既然选择了,就要有破釜沉舟、背水一战的意志坚持到最后。就如同别人说的一样,努力不一定能成功,但不努力一定不会成功。所以大家加油吧,你们比我年轻,比我时间更多,所以准备肯定更充分,你要相信,今后的你一定会感谢现在努力的自己。最后送给大家一句话:The important thing in life is to have a great aim , and the determination to attain it. 祝好运!
    在这样有些尴尬的年纪还能有再次进入校园的机会,我真的倍加珍惜,接下来我也一定要好好学习了。大家有什么问题也可找我咨询,我一定尽力帮助大家。欢迎大家回复交流
东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html
云南大学2016年考研复试信息分享
  • TA的每日心情
    开心
    2016-11-14 18:50
  • 签到天数: 3 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2016-12-7 19:03:42 | 显示全部楼层 来自苹果客户端来自苹果客户端
    请问,楼主你是作者本人么?我想求助
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html

    该用户从未签到

    发表于 2017-3-15 18:13:53 | 显示全部楼层
    请问复试怎么准备呢
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html

    该用户从未签到

    发表于 2017-3-15 18:14:21 | 显示全部楼层
    请问复试怎么准备呢
    东陆风华APP客户端 http://bbs.ynutx.net/appbyme_app-download.html

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|东陆风华,凝聚云大人的力量 ( 滇ICP备07500061号-1 )

    GMT+8, 2024-3-28 21:46 , Processed in 0.109375 second(s), 24 queries , Gzip On, Redis On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表