英语中“Echo”和“Narcissus”的来历

痞子‰平

               英语中很多词都有一段动人的神话传说。先来讲一个“echo”（回声）的故事吧。
　　　　希腊神话中，Echo是个美丽的林间仙子。她天真，活泼，喜欢用她快乐的声音诉说着
　　生活的点点滴滴。宙斯（Zues）觊觎Echo的美丽，没想到这却招来了赫拉（Hera）的嫉
　　妒。她恨恨地念下咒语：Echo，让她只能支离破碎地重复别人的话吧！永远永远！
　　　　从此，快乐的仙女黯然地游离于森林之间。
　　　　森林的另一角，一个翩翩少年正悄悄长成。他，纳西索斯（Narcissus）（英语中水
　　仙一词的来历）有着最俊美的面孔，还有最冷傲的心灵。
　　　　无数的巧合，终于让Echo遇上了心仪的王子。她看着纳西索斯，灼红了双脸。她偷偷
　　地跟着，冀望着能够跟他说上一句话。可是，她是被诅咒的！她使劲地撕扯自己的咽
　　喉，却始终说不出一个字。心在煎熬。
　　　　林中的脚步声惊动了纳西索斯，他转身喊出一句：Who is here? Echo欣喜万分，她
　　多想告知Narcissus她的心意，但是她没有正常的说话能力，只能重复念叨着别人的话
　　“here..here..”。对美丽女子的倾慕，Narcissus早已见惯不怪了。对她们，他总是高
　　傲地一笑，无情地拒绝。这次也不例外：I don't love you. Echo含着泪，口中却只能
　　重复着：“love you..love you..”。她渴望说出的句子啊，此时却变成了伤口上的一
　　把盐。
　　　　她伤心地在森林徘徊，终日以泪洗脸，身体日渐消瘦。终于有一天，她的身子完全消
　　失了，只剩下忧郁而轻柔的声音在山谷中回荡。无论是何人对她呼喊，她都只重复对方
　　的话语，从不作自己的回答。后来复仇女神让那个无情的拒绝者爱上了自己的倒影，郁
　　郁而终，化作了一株自恋的水仙花。
　　　　幽幽的山谷中，你听到Echo的声音了吗？
　　
　　
　　又见水仙，访其词源，摘录于下。
　　希腊的水仙花(narcissus)和我们的不同。他们的水仙花是紫色和银色的，开得十分灿烂。Narcissus是一个美男子的名字。他是那样英俊，使每一个见到他的姑娘都深深地爱上了他，然而却没有一位姑娘可以引起他的兴趣。在爱慕他地姑娘中，包括一位仙女，叫做Echo。
　　Echo是仙女中最漂亮的，但也是最不幸的。Zeus的妻子Hera，嫉妒成性，因为怀疑Zeus在打Echo的主意，竟迁怒Echo，罚她永远不能说自己的话，只能重复别人对她说的东西。
　　更不幸的，是Echo也爱上了Narcissus。由于Hera对她的惩罚，她不能向Narcissus倾诉自己的心事，但她却像影子一样更随着他。有一天，无情的Narcissus竟对Echo说：”你别梦想我为你着迷！”Echo只能重复：“我为你着迷！我为你着迷！……”但Narcissus已不顾而去。
　　Echo羞愧莫名，躲到山洞里，身体不断地消瘦，直至整个躯体都消失了，只余下她的声音，在山洞里重复别人的说话。直至今天，”echo”仍是山洞里的回声。
　　Narcissus的高傲无情，终于触怒了复仇女神Nemesis，决定对他给予惩罚。一天，Narcissus走到湖边，看见自己在水里的倒影，不禁惊呼：“原来这水中的我才是最可爱的人！”他给自己的倒影迷住了，低着头痴痴地望着，不肯离去，终于死在湖边。仙女们知道了，来到湖边，不见他的尸体，却见到美丽的水仙花，于是把它叫做narcissus。就是这个缘故，narcissus总是长在水边的。
　　录自<英语词源趣谈>(商务.国际.1999/1)4.花的故事