转帖：一个美国高级官员对中美贸易逆差的看法，美副国务卿佐利克演讲全文

逍遥

<FONT size=5><STRONG>中国往何处去？美副国务卿佐利克演讲全文<BR></STRONG><BR><BR><BR></FONT><><B></B></P><><B><FONT size=5></FONT></B></P><><FONT size=5>美国副国务卿罗伯特·佐利克(Robert B. Zoellick)9月21日在美中关系全国委员会(National Committe on U.S.-China Relations)就美中关系问题发表题为《中国往何处去？──从正式成员到承担责任》演讲。 <BR><BR>以下是演讲稿的全文：</FONT></P><P><FONT size=5></FONT><P><BR><BR><FONT size=5>今年早些时候，我有幸结识中国改革开放论坛理事长郑必坚先生。他几十年来始终担任中国领导人的顾问。我们在北京和华盛顿两地就中国的发展道路和美中关系进行了长时间的讨论。我很高兴能认识这么一位有识之士。他任职中央党校，在中国经历巨变的时刻影响了很多官员的观念。 <BR><BR>这个月，郑先生在胡锦涛主席来美访问前在《外交事务》(Foreign Affairs)杂志上发表头版文章，题为《中国的和平崛起》。今晚，我想谈谈我的想法，使大家对美中对话的现状有些了解。 <BR><BR>大约27年前，中国领导人认真分析了国家的状况，对当时的情况感到不满。中国的文化大革命刚刚结束。国家十分贫穷，同时也有意与世界经济隔离，几乎对所有的国际机制持反对态度。据郑先生说，中国领导人在邓小平的领导下改弦易辙，决定"接受全球化，不再置身事外"。 <BR><BR>美国两党的七位总统注意到已出现的战略转移，努力促使中国融入国际体系，成为其中的正式成员。自1978年以来，美国还鼓励中国通过市场改革实现经济发展。 <BR><BR>我们的政策取得了相当大的成功：巨龙出水，融入世界。今天，从联合国到世界贸易组织，从关于臭氧层损耗的协议到核武器条约，中国都是一名参与者。 <BR><BR>中国经历了经济的飞速增长。无论在商品市场、服装市场、电脑市场还是资本市场，人们每天都感受到中国的存在。 <BR><BR>中国是一个大国，中国在成长，中国将影响未来的世界。对美国和全世界来说，根本的问题是：中国将如何运用自己的影响力？ <BR><BR>为了回答这个问题，现在我们在政策方面需要看得更远一些，不仅仅考虑为中国加入国际体系打开大门的问题：我们需要促使中国成为这个体系中负责任的、利益相关的参与者。 <BR><BR>国际体系帮助中国获得成功，中国也有责任加强这个体系。如此，中国就有可能实现郑先生阐明的目标："走新兴大国从未走过的道路"。 <BR><BR>国务卿赖斯说过，美国欢迎一个自信、和平和繁荣的中国，了解本身的增长和发展取决于与世界各国建立建设性的关系。我们确实希望与中国加强合作，希望中国不仅能适应过去一个世纪来逐步形成的国际规则，而且与我们和其他国家共同迎接新世纪的挑战， <BR><BR>从中国的角度来看，今后与我们共同发展国际体系，看来更有利于维护中国的国家利益。 <BR><BR>如果美国应该要求与中国发展合作关系的理由还不够明确的话，可以考虑一下另一种选择。请想象一下我们在今后年代面临的各种全球性挑战──利用伊斯兰教的恐怖主义和极端分子、大规模毁灭性武器的扩散、贫困、疾病──然后，回答这样一个问题：美国与中国进行合作或相互不和，哪一种情况能使这些问题更容易得到解决，或更不容易得到解决？ <BR><BR>在长达50年的时间里，我们的政策是隔离苏联，其内部矛盾导致了内耗。近30年来，我们的政策是促使中华人民共和国走出来。其结果是，今天的中国绝非1940年代后期的苏联可比： <BR><BR>--中国不寻求传播激进的反美意识。 <BR><BR>--中国虽未实行民主，但也不认为自己正与全球民主制度进行最后搏斗。 <BR><BR>--中国虽然有时采行重商主义，但并不认为自己正与资本主义进行殊死斗争。 <BR><BR>--最重要的是，中国不认为自己的前途取决于废除现行国际体系的基本秩序。事实上情况正相反：中国领导人认定，他们的成功依赖于与当代世界联网。 <BR><BR>如果说与冷战时期相比不太合适，远在19世纪欧洲出现的均势政治也不适用。21世纪的全球经济联系十分紧密。我们如此密切相关，已经无法与中国保持距离并希望以此为代价维护亚洲的其他大国。其他国家也不可能与中国保持距离，不能再根据陈旧的宫廷外交模式建交和断交。美国寻求与所有对和平与安全不构成威胁的国家发展建设性关系。 <BR><BR>因此，如果过去的模式不再适用，我们应该如何看待21世纪初的中国呢？ <BR><BR>双方的观念仍存在着巨大的差异。中国高级官员面临的头等大事是使仍然面临内部巨大挑战的中国得到发展和实现现代化。中国领导人一方面为取得的成就感到自豪，另一方面也认为国家存在种种薄弱环节，农村地区生活贫穷，同时面临政治社会变革的挑战。近9亿人口居住在贫穷的农村地区，占中国总人口的三分之二，其中大部份是勉强度日的农民，有2亿中国人靠每天不到一美元的收入生活。在中国，经济增长被认为是必须解决的国内问题，不是对美国提出挑战。 <BR><BR>因此，中国显然需要有一个良好的国际环境，努力解决国内问题。当然，中国人希望受到尊重，自己的观点和利益能得到理解。但中国不想与美国发生冲突。 <BR><BR>然而，很多美国人担心中国这条龙变成火龙。人们对中国存