云南大学2018年英语笔译考研真题回忆版

Shine

2018年真题
翻译基础
短语
confessional poetry
intertextuality
iambic pantamic
cultural poetics
idolect
dramatic monologue


放管服改革，供给侧结构性改革，共享单车，脱欧公投，作秀，河长制，智能家具，弘扬工匠精神，低头族，快闪族，
段落
两段
第一段是说忙于工作的人，没时间休息，成了一个机器。
第二段是对工作狂的研究，什么样的人才能称之为工作狂呢？科学家对此进行了研究。

汉译英
第一段是吴越画和一般水乡风情画不同，它不讲故事，只想给人提供遐想的地方，让人产生回归自然的幽思。
第二段以独生子女为养育对象的中国式核心家庭就像无限责任公司。父母对子女的未来命运付无限责任。养不教，父之过，子女的贤惠，成败，功过，都与父亲有关。父亲不仅要付连带责任，还要被社会和家庭追究领导责任。

汉语写作与百科知识
一 单选
杏林是指什么
下列国号与建立者同姓的是，
楚河汉界位于现在的哪里，
七月流火什么意思，
司马这一官职是干什么的，
黄帝姓什么，
蓦然回首，那人却在灯火阑珊处，其中阑珊指什么？
格物致知的格物出自哪里？
水浒传武松所做的事，
书法中欧体指的是谁，
农历五月叫什么月，
乡试中者叫什么，
第一届奥斯卡颁奖哪年颁发，
坏血病是缺维生素几，
通货膨胀与失业率的关系，

二 应用文写作（分两部分）
一部分是名词解释
平行文
画报
页眉
一部分是改错，并写出错因。给的是一则通知。
汉语大作文写作
就是命题作文

duoladuola---

研友