云南大学英语笔译初试经验贴

KillerYang00101

初试成绩（满分500）总分 377排名第17（包含两个推免生）   
翻译硕士英语（满分100） 74      英语翻译基础（满分150） 106      
汉语写作与百科知识（满分150） 128       政治（满分100） 69

复试成绩86
综合成绩80.7    外国语学院的综合成绩都是初试复试各占50%

    从哪里开始说好呢，就从择校开始说吧，我是报名参加的2018年底12月份的研究生入学考试，19年刚毕业的这一届，4月份复试完本来是心如死灰的，结果第二天就收到了待录取通知，所以各位，在一切还没水落石出之前千万不要放弃，干就完了。我是18年上半年底决定考云大的，因为特别恋家，我家就是昆明的，本科也是在昆工读的，所以就报考了云南大学。当时去现场确认的时候，觉得这才是一所大学该有的样子，所以更加坚定了自己考云大的决心，（云大真的很漂亮的，东陆校区很复古，有一种厚重的历史感，呈贡校区则是惊为天人，贼漂亮，非常大，复试的时候从这个大门走到另外一个大门退都要走断了）。我个人呢是从世界杯结束以后开始准备的，总共准备时间不超过半年吧，说实话，在成绩出来之前，真的没想到自己能考上云南大学。绝大多数人都会在准备的时候怀疑自己的能力，以及是否坚持得下去。我想告诉大家的是，担心这些有的没的不如好好去做做题，翻译几篇文章，做几个百科选择题。既然选择了读研，那么就请你对自己严格一点，准备的时候，不要给自己留退路，全心全意去对待就完了，如果真的不幸没有考上，那大不了去找工作便是了，天，塌不下来，你也不会突然一夜暴毙，太阳照样会升起，你也照样可以第二天早晨去甩（吃）个大碗米线。所以，拜托各位，不要有任何后顾之忧，还是那句话，干就完了。不干，就完了。如果真的一直长时间无法静下心来学习，那么可能你应该考虑一下其他的路了。研究生是选拔性考试，不是通过性考试。拿更高的分数，淘汰掉别人，你才有更大被录取的机会。好了，说了这么多，接下来分享一下我个人每科的准备情况。

翻译硕士英语（满分100） 74
       这一科的话包括3部分，单项选择题30分，大部分是词汇题。之前招生简章里说选择题里可能会考改错，但是这次没考。阅读理解（全是选择题）40分和作文（400词）30分，考的并不难。准备过程中最最最关键的就是词汇量了，背单词这种事对于想考研的同学而言，必须每天都得背，直到考试。四六级单词，专四专八单词，考研单词，全部都得背，罗马不是一天就建成的，背单词也需要循环反复，不断的折磨自己的大脑，最好做到看见一个单词就知道它的意思，词性，至于用法能记多少就记多少。我个人是用百词斩在背的，有些同学百词斩用多了光记住了图片，意思没记住，更别谈其他的了。切记不要第一眼就去看图片，单词第一，图片第二，看见单词的瞬间就去想意思，词性，这样背才会事半功倍，建议大家在早晨背单词，趁着记性好。准备书籍的话呢翻译硕士黄皮书是建议购买的，因为云大一直都没有参考书，这科的话还可以买那本星火英语的基础英语来做，书是黄黑色的。选择题的话如果嫌基础英语上的题少还可以用专四的选择题来练手。

英语翻译基础（满分150） 106
      这科考的一般，建议大家多做练习，至少做到每天英译汉，汉译英各一篇，我个人用的是黄皮书和庄绎传的《英汉翻译简明教程》，翻译在于精，不在于多，不要刻意的去追求数量而忽略了译文的质量，每一篇文章不会的地方，有疑问的地方才是最值得注意和下功夫的地方，翻译完一篇文章后再去看原文。如果刚开始翻译觉得掐表做压力大的话卡可以暂时不用计时做，等到后期熟练了再去掐表翻。对了，张培基的散文精选也可以买一本来看看，还是会有很多收获的。考试前把翻译过的文章拿出来重点复习那些自己出过错的地方会事半功倍。然后词条每天都要背，可关注旭东翻硕微博微信，卢敏的微博，中国高翻团队的微信微博，他们会经常更新一些新的词条翻译。我习惯每天晚上整理一些新的词条，然后早上起来看，效果会比较好。

汉语写作与百科知识（满分150） 128
      这一科的话个人觉得考的还是不错的，主要我也没怎么看书，大部分都是刷题，黄皮书上的题，我刷了好几遍。当时看见往年的题时觉得难度真的挺大，结果到我们这次就突然很简单，我也不知道为什么，可能这也是今年高分挺多的一个原因吧。云大没有百科解释，所以选择题可以考的更加灵活，但是那些词条大家还是应该好好记一记，至少看见一个词条你得知道这是个什么东西。我们这次的百科考的很简单，尤其是选择题，25题50分我5分钟就搞定了，然后就是公文写作和作文了。公文写作的话黄皮书里有一些，如果嫌不够可以网上去再找一些，考试之前一个月重点记各种公文的格式，这个很重要，多练练手，熟悉熟悉。多注意旭东翻硕的微博，他经常会分享各种资料。

政治（满分100） 69
      虽然我是个文科生，但是我不喜欢去死记硬背很多东西，紧跟肖大大即可，暑假先过一遍精讲精练，时间多的话再过一遍1000题，大题不用做，看看答题框架就行。总之考试之前1000题至少刷个3遍，用铅笔做，刷个5遍上考场选择题就得心应手了，当然了，最重要的还是肖四肖八，大题就背好肖四肖八就够了。每届考完都会发现，这个肖秀荣啊，你大爷还是你大爷，姜还是老的辣。如果时间多的话也可以看看徐涛的考研视频，考前还可以买本徐涛的小黄书背一背，专门针对大题的，角度很多，绝对让你满意。

      说了这么多，能踏踏实实坚持到最后的同学，往往都得到了自己想要的。考研是一场持久战，是一场心理上的博弈，这种会情况更加考验一个人的意志力与抗压能力。很多同学因为考研而放弃了很多东西，这也可以理解，当然了，偶尔出去吃一顿，偶尔压力大的时候看场电影，那也是情有可原的，晚上还有空的话那还可以去操场上跑两圈，身体也是很重要的，但天天追剧就不提倡了，去图书馆手机能不带就不带，带了也请断网，休息时再打开，如果你都能克服电子设备的诱惑了，我想离成功上岸也不远了，预祝各位同学金榜题名！！！
      对了，关于真题，旭东翻硕微博上18年23.24考研那两天有人投过稿，大家可以找找，淘宝上好像也有卖的

kaoyan

好帖  感谢分享

Duan

你好，可以加一下楼主QQ or Wechat？

KillerYang007

Duan 发表于 2019-7-21 09:00
你好，可以加一下楼主QQ or Wechat？

1759849063

KillerYang00101

Duan 发表于 2019-7-21 09:00
你好，可以加一下楼主QQ or Wechat？

qq 1759849063